1 00:01:10,470 --> 00:01:12,930 Oogbeweging ûntdutsen. 2 00:01:27,790 --> 00:01:31,550 Wat is 2 plus 2? 3 00:01:33,090 --> 00:01:34,090 Unjildich. 4 00:01:35,650 --> 00:01:36,530 Beoardieling fan kognysje. 5 00:01:37,810 --> 00:01:39,330 Wat is 2 plus 2? 6 00:01:40,430 --> 00:01:40,930 Unjildich. 7 00:01:40,930 --> 00:01:44,650 Jo hawwe west yn in medysk induced koma. 8 00:01:46,870 --> 00:01:48,850 Jo kinne ûnthâldferlies ûnderfine, 9 00:01:49,530 --> 00:01:50,570 muoite mei praten. 10 00:01:54,350 --> 00:01:55,730 Lichaamsbeweging ûntdutsen. 11 00:01:57,050 --> 00:01:59,970 Foar jo eigen feiligens, asjebleaft werom nei it medyske platfoarm. 12 00:02:08,930 --> 00:02:13,390 Tink derom, spierfunksje is noch net restaurearre. 13 00:02:19,690 --> 00:02:20,390 Nee. 14 00:02:28,170 --> 00:02:29,570 Minsken! 15 00:02:30,830 --> 00:02:31,450 Hallo! 16 00:02:45,210 --> 00:02:46,610 Oh. 17 00:03:16,790 --> 00:03:18,450 Wêr bin ik? 18 00:04:06,190 --> 00:04:10,050 Wêrom is der in atomêre resolúsje skennen elektroanenmikroskoop? 19 00:04:10,670 --> 00:04:12,490 Wêrom wit ik dat? 20 00:04:13,490 --> 00:04:14,490 Bin ik tûk? 21 00:04:51,210 --> 00:04:51,410 Hallo? 22 00:04:52,950 --> 00:04:55,210 Nim asjebleaft fideodeiboek op. Nee. 23 00:04:57,210 --> 00:04:58,090 yn lieding? 24 00:04:59,090 --> 00:05:01,070 De kapitein. 25 00:05:01,330 --> 00:05:03,550 Kaptein Yao Li-Jie. Ferstoarn. 26 00:05:03,730 --> 00:05:07,110 Ja. Wêr binne de libbene minsken? 27 00:05:08,130 --> 00:05:09,830 Dr. Ryland Grace. 28 00:05:11,050 --> 00:05:12,230 Ein fan manifest. 29 00:05:14,870 --> 00:05:19,250 Ik kin net de iennichste wêze persoan hjir, krekt? 30 00:05:20,150 --> 00:05:21,130 Pilot ûntdutsen. 31 00:05:21,350 --> 00:05:23,690 Nee, nee, nee, net de piloat. 32 00:05:24,830 --> 00:05:26,750 Uh, skilje, uh, Houston. 33 00:05:26,750 --> 00:05:28,890 Unbekend kommando. 34 00:05:29,390 --> 00:05:31,810 Operaasje gean nei hûs yn effekt. 35 00:05:32,330 --> 00:05:33,210 Unjildige operaasje. 36 00:05:34,610 --> 00:05:35,770 Dat is de sinne! 37 00:05:36,850 --> 00:05:37,610 Dêr is it. 38 00:05:37,930 --> 00:05:40,110 Dus, wat binne wy lykas Neptunus? 39 00:05:41,850 --> 00:05:44,710 Lit ús crank up de radio en belje Earth. 40 00:05:44,970 --> 00:05:46,570 Aktuele oerdracht tiid to Earth 41 00:05:46,610 --> 00:05:51,390 is 11 jier, 10 moannen, 14 dagen en 6 oeren. 42 00:05:52,190 --> 00:05:54,790 Nee. Nee. Do bist ferkeard. 43 00:05:54,790 --> 00:05:57,210 Ik ha in kaart nedich. 44 00:05:58,390 --> 00:05:59,050 Oh. 45 00:06:00,610 --> 00:06:03,650 Dat is echt fier. 46 00:06:15,550 --> 00:06:17,190 Dat is ús sinne net. 47 00:06:20,170 --> 00:06:23,450 Dat is ús sinne net. 48 00:06:36,230 --> 00:06:39,090 Wêr is de brânstof? 49 00:06:44,070 --> 00:06:45,470 Wachtsje. 50 00:07:20,170 --> 00:07:25,210 Wy binne mar minuten fuort fan 'e fleane troch de Petrova line by Venus. 51 00:07:25,670 --> 00:07:27,890 Dus, wat kinne jo ús fertelle oer de ArcLight sonde? 52 00:07:28,570 --> 00:07:31,010 Wat ferwachtsje wy te finen? 53 00:07:32,390 --> 00:07:35,550 It byld dat wy sjogge sil komme út de onboard mikroskoop. 54 00:07:39,950 --> 00:07:41,510 Oh! Oh myn God! 55 00:07:46,170 --> 00:07:47,710 Sorry, ik moat no gean. 56 00:07:50,170 --> 00:07:54,170 Oh myn God! 57 00:07:57,850 --> 00:08:01,650 Lûdwellen binne fysyk 58 00:08:02,790 --> 00:08:05,550 en op ferskate frekwinsjes 59 00:08:07,250 --> 00:08:10,490 se meitsje ferskillende patroanen. 60 00:08:11,350 --> 00:08:11,670 Patterns. 61 00:08:11,790 --> 00:08:13,110 Se meitsje ferskillende patroanen. 62 00:08:13,210 --> 00:08:14,190 Olivia, kinne jo my helpe? 63 00:08:14,530 --> 00:08:14,850 Besykje te gean. 64 00:08:14,910 --> 00:08:15,610 Dêr geane wy. 65 00:08:16,610 --> 00:08:17,290 Whoa! 66 00:08:19,070 --> 00:08:19,670 Ja? 67 00:08:20,370 --> 00:08:21,590 Ite se echt de sinne? 68 00:08:22,310 --> 00:08:23,910 De romtepunten? 69 00:08:24,150 --> 00:08:25,710 Dat is in geweldich fraach, uh, Rekha. 70 00:08:26,350 --> 00:08:29,390 Ik soe benijd wêze wat dyn tinke âlders dêr oer? 71 00:08:29,490 --> 00:08:31,510 Ik bin der net wis fan moat fan my komme. 72 00:08:31,590 --> 00:08:34,730 Hee, wa wol spylje in spultsje fan ... 73 00:08:34,730 --> 00:08:35,690 De beanbag is lava! 74 00:08:36,290 --> 00:08:38,570 Lava! Lava! Lava! 75 00:08:38,570 --> 00:08:41,170 Wat is de snelheid fan ljocht, Olivia? 76 00:08:42,350 --> 00:08:44,090 Uh... It smelt dyn hannen, Olivia! 77 00:08:44,090 --> 00:08:46,890 186.000 miles per sekonde! 78 00:08:47,130 --> 00:08:48,870 Oh! Jou har a applaus. 79 00:08:49,050 --> 00:08:50,210 Dat is geweldich! 80 00:08:50,990 --> 00:08:53,290 Wat is de Petrova line? 81 00:08:53,870 --> 00:08:55,150 Ha ha ha! Pas! 82 00:08:55,650 --> 00:08:56,670 Jo kinne net foarby. 83 00:08:58,250 --> 00:09:02,010 Lava! Lava! Lava! 84 00:09:02,070 --> 00:09:03,170 Twa jier lyn, 85 00:09:04,710 --> 00:09:08,350 in radioteleskoop entûsjast neamd Irina Petrova, 86 00:09:09,530 --> 00:09:12,190 se fernaam dat der wie in streep ynfraread ljocht 87 00:09:12,190 --> 00:09:14,170 fan 'e sinne nei Venus. 88 00:09:14,870 --> 00:09:17,370 En dat is no bekend as de Petrova line. 89 00:09:17,610 --> 00:09:18,390 Dat is it. 90 00:09:18,470 --> 00:09:19,650 Dat binne de stippen? 91 00:09:20,170 --> 00:09:21,030 Dat tinke se. 92 00:09:21,650 --> 00:09:22,110 Hokker stippen? 93 00:09:25,970 --> 00:09:26,890 Dizze stippen. 94 00:09:28,230 --> 00:09:30,050 Se stjoerde in sonde omheech nei de Petrova line, 95 00:09:30,070 --> 00:09:31,810 en dit is wat se fûnen. 96 00:09:33,510 --> 00:09:35,250 Ite se de sinne? 97 00:09:36,990 --> 00:09:40,110 Se lykje de sinne te dimmen 98 00:09:40,270 --> 00:09:43,110 in lyts, teeny, wein bytsje. 99 00:09:44,090 --> 00:09:45,170 Dus gjin grutte hup. 100 00:09:45,450 --> 00:09:46,710 It is in lyts keppeltsje. 101 00:09:47,330 --> 00:09:48,690 It is in lyts oant middelgrutte wyfke. 102 00:09:48,690 --> 00:09:52,650 Oer de folgjende 30 jierren, de ierde koe 103 00:09:53,310 --> 00:09:55,690 cool miskien 10 oan 104 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 15 graden. 105 00:09:59,610 --> 00:10:00,530 It is dus in grutte slach. 106 00:10:00,930 --> 00:10:03,090 Ik hearde dat allegear de gewaaksen sille stjerre, 107 00:10:03,090 --> 00:10:04,530 stjerre, de ekonomy sil frij falle, 108 00:10:04,530 --> 00:10:06,570 en de helte fan 'e ierde sil stjerre fan honger. 109 00:10:08,270 --> 00:10:09,850 Wy sille allegear stjerre. 110 00:10:10,650 --> 00:10:11,250 Ja, it is wier. 111 00:10:11,570 --> 00:10:12,710 Jo ferjitte wat. 112 00:10:12,990 --> 00:10:16,030 Jongens, jonges, dat is as dat soe barre, net? 113 00:10:16,410 --> 00:10:17,890 Se sille dit útfine. 114 00:10:17,890 --> 00:10:21,870 Op dit stuit, de bêste geasten yn 'e hiele wrâld 115 00:10:22,890 --> 00:10:23,890 binne der op. 116 00:10:38,315 --> 00:10:45,127 No, ik waard sneintemoarn wekker mei nr manier om myn holle te hâlden en it die net sear. 117 00:10:48,890 --> 00:10:50,390 Goeiemoarn, Dr. Grace. 118 00:10:52,170 --> 00:10:53,670 Ik bin op. 119 00:11:30,847 --> 00:11:37,213 winskje, Hear, dat ik stienich wie. 120 00:11:37,233 --> 00:11:48,985 Want der sit wat yn in Snein dat makket in lichem fiele allinnich. 121 00:11:49,005 --> 00:11:54,730 En der is neat koart fan stjerren. 122 00:11:54,751 --> 00:11:57,293 De helte sa iensum as it klinkt. 123 00:12:00,530 --> 00:12:09,663 Oan de sliepende stêdkant muorren sneintemoarn komme del 124 00:12:32,590 --> 00:12:33,610 Klop, klop. 125 00:12:36,030 --> 00:12:36,630 Wa is dêr? 126 00:12:37,390 --> 00:12:37,930 Net goed yn grappen. 127 00:12:38,430 --> 00:12:39,210 Net goed yn grappen, wa? 128 00:12:43,350 --> 00:12:44,390 Dr. Grace. 129 00:12:46,950 --> 00:12:51,070 Miskien. Eva Stratt, Ik bin mei de Petrova Task Force. Ik ha dyn help nedich. 130 00:12:52,230 --> 00:12:53,790 My. Hawwe jo dit skreaun? 131 00:12:57,210 --> 00:13:00,970 Oh. Ik bin ynteressearre yn dizze seksje hjir, side 31. 132 00:13:01,650 --> 00:13:05,530 De Goldilocks Zone is foar idioaten, wêrom elkenien is ferkeard oer it libben. 133 00:13:06,170 --> 00:13:07,490 Dat wie lang lyn. 134 00:13:07,970 --> 00:13:08,890 Hawwe jo stean by wat jo skreaun hawwe? 135 00:13:09,070 --> 00:13:11,570 Ik waard ûntslein foar stean by wat ik skreau. 136 00:13:11,910 --> 00:13:15,290 Jo waarden ûntslein foar it oproppen fan de liedende gelearde yn jo fjild a 137 00:13:15,290 --> 00:13:19,010 in staggering fergriemerij fan koalstof at de UNESCO-konferinsje yn Denemarken? 138 00:13:19,010 --> 00:13:20,610 Jo... Jo hawwe der oer heard, huh? 139 00:13:21,450 --> 00:13:26,210 Sjoch, ik wit net wat dit is, mar, uh, ik tink, uh 140 00:13:26,210 --> 00:13:27,350 Ik bin net su-- Dat is lava. 141 00:13:27,950 --> 00:13:28,990 It is net. Okee. 142 00:13:30,090 --> 00:13:32,030 Nimmen yn jo fjild wol alles wat mei dy te krijen hat 143 00:13:32,030 --> 00:13:34,730 om't jo wegerje om werom te gean del út in tige ûnpopulêre werjefte, 144 00:13:34,730 --> 00:13:36,630 en ik kin jou dy in kâns om se allegear ferkeard te bewizen. 145 00:13:36,630 --> 00:13:38,610 Uh, dat is uh-- Kevin, gjin rinnen. 146 00:13:38,730 --> 00:13:39,210 ik net. 147 00:13:40,190 --> 00:13:42,420 Joke is op harren omdat It kin my net iens skele, dus... 148 00:13:44,070 --> 00:13:45,850 Ik tink dat jo it skele. 149 00:13:45,930 --> 00:13:47,570 Jo rinne gewoan fuort want do bist bang. 150 00:13:48,070 --> 00:13:48,350 Nee bin ik net. 151 00:13:50,910 --> 00:13:54,170 Leau jo noch dat wetter is net nedich foar it libben om te evoluearjen? 152 00:13:55,690 --> 00:13:59,470 Sjoch, der is neat magysk oer wetterstof en soerstof. 153 00:13:59,990 --> 00:14:02,070 Wetter is nedich foar libben op ierde, fansels, 154 00:14:02,170 --> 00:14:04,990 mar in folslein oare planeet kin hawwe folslein oare betingsten. 155 00:14:05,090 --> 00:14:06,930 Ik wit net wêrom dat makket my sa'n nut. 156 00:14:07,070 --> 00:14:08,310 Ik moat dy mei ús komme. 157 00:14:10,070 --> 00:14:11,920 Sorry, dat die ik net fange dyn namme Carl. 158 00:14:12,570 --> 00:14:13,390 Carl, hoi. 159 00:14:13,550 --> 00:14:14,150 Dr. Grace, 160 00:14:14,450 --> 00:14:16,090 Petrova line samples ôfrûne nacht spatte del. 161 00:14:16,130 --> 00:14:18,350 Ik wol dat jo my fertelle wat sy binne, hoe't se wurkje. 162 00:14:19,050 --> 00:14:21,550 Ik bin in learaar by Grover Cleveland Middle. 163 00:14:21,930 --> 00:14:23,650 Jo hawwe in doktoraat yn molekulêre biology. 164 00:14:23,810 --> 00:14:25,430 En ik fyts op 'e fyts nei it wurk, 165 00:14:25,870 --> 00:14:27,950 en it is net foar oefening, 166 00:14:28,030 --> 00:14:30,430 dus ik bin der wis fan tûzenen oare minsken ... 167 00:14:30,430 --> 00:14:31,570 It oerlibbet op 'e oerflak fan 'e sinne. 168 00:14:32,150 --> 00:14:33,950 Klinkt dat as in wetter-basearre libbensfoarm oan dy? 169 00:14:41,430 --> 00:14:43,150 De sinne is echt stjerre, is it net? 170 00:14:43,274 --> 00:14:43,394 Ja. 171 00:14:44,930 --> 00:14:45,410 Ja. 172 00:14:48,070 --> 00:14:51,190 Is dit alles nedich? 173 00:14:52,950 --> 00:14:53,430 Ja. 174 00:14:54,470 --> 00:14:56,150 Please analysearje Foarbyld fan Petrova. 175 00:14:58,490 --> 00:14:59,410 Noch ien ding. 176 00:14:59,490 --> 00:15:01,010 De hiele keamer is fol mei argon. 177 00:15:01,170 --> 00:15:02,430 Besykje gewoan jo pak net te ripen. 178 00:15:06,870 --> 00:15:08,330 Bin ik fergriemd? 179 00:15:08,570 --> 00:15:09,570 Is dat watsto my wolst? 180 00:15:09,570 --> 00:15:11,350 Dat is net de ienige reden. 181 00:15:12,070 --> 00:15:13,850 It is hast as dy net skele oft ik stjer. 182 00:15:18,170 --> 00:15:19,950 Hâld op. Jo hawwe der oer prate? 183 00:15:21,010 --> 00:15:25,570 Konsensus hjir is dat it soe wês de foarkar as jo net stoarn binne. 184 00:15:27,350 --> 00:15:28,530 Tank jonges. 185 00:15:35,947 --> 00:15:36,148 Oh. 186 00:15:42,170 --> 00:15:43,150 to Earth. 187 00:15:58,690 --> 00:15:59,830 Binne se yn libben? 188 00:16:01,050 --> 00:16:02,010 Se bewege. 189 00:16:02,630 --> 00:16:03,530 Sa binne se yn libben. 190 00:16:04,410 --> 00:16:07,590 Ja, se ferhúzje, mar dat kin om in protte redenen wêze. 191 00:16:07,890 --> 00:16:08,850 Wêr binne se fan makke? 192 00:16:09,130 --> 00:16:13,610 It sil lang duorje. It duorre like 200 jier om út te finen hoe't baktearjes wurkje. 193 00:16:13,610 --> 00:16:14,550 Doch it asjebleaft flugger. 194 00:16:17,290 --> 00:16:19,550 Ik gean gewoan troch de hiele ljochtspektrum hjir. 195 00:16:21,010 --> 00:16:22,010 Wow! 196 00:16:24,230 --> 00:16:25,390 Jo geane net dit te leauwen. 197 00:16:28,810 --> 00:16:29,630 Der barde neat. 198 00:16:34,070 --> 00:16:37,390 Ik kin net yn dizze sjen 199 00:16:39,370 --> 00:16:40,030 Amazing. 200 00:16:41,350 --> 00:16:45,150 mikrogolven, gammastrielen, sichtber ljocht. Neat! 201 00:16:48,050 --> 00:16:55,630 Ik bin stjerrend west om dit de hiele dei te dwaan. 202 00:17:06,890 --> 00:17:08,150 It is in sel. 203 00:17:08,420 --> 00:17:10,590 It is in sel... Wakker op! It is in sel! 204 00:17:11,390 --> 00:17:13,410 It is in lytse alien sel. 205 00:17:13,670 --> 00:17:14,410 Jimme! 206 00:17:14,410 --> 00:17:15,130 Applaus. 207 00:17:15,130 --> 00:17:23,150 Jongens! Dit is earste kontakt! It is it libben! Bûten de... 208 00:17:23,150 --> 00:17:23,590 Oei. 209 00:17:24,690 --> 00:17:26,150 Och, it stoar. 210 00:17:27,190 --> 00:17:27,550 Wat? 211 00:17:28,350 --> 00:17:30,090 Dit is geweldich nijs. 212 00:17:30,350 --> 00:17:32,490 No kinne wy útfine wêrfan se makke binne. 213 00:17:34,690 --> 00:17:36,410 Jimme opstutsen? 214 00:17:39,910 --> 00:17:40,130 Ja! 215 00:17:40,258 --> 00:17:40,739 Ja! 216 00:17:41,870 --> 00:17:42,610 Rjochts? 217 00:17:43,610 --> 00:17:45,070 Koalstof. 218 00:17:46,406 --> 00:17:47,168 Soerstof. 219 00:17:50,270 --> 00:17:50,950 Hydrogen. 220 00:17:52,410 --> 00:17:52,690 Oh. 221 00:18:07,816 --> 00:18:08,577 It is makke. 222 00:18:09,790 --> 00:18:12,590 It is makke... 223 00:18:14,490 --> 00:18:16,250 fan wetter. 224 00:18:26,170 --> 00:18:27,170 Goed. 225 00:18:30,330 --> 00:18:38,070 Sorry as ik dêr oerreageare haw. Gewoan, eh, realisearje Ik wie ferkeard oer it ienige orizjinele idee dat ik ea hie. 226 00:18:38,310 --> 00:18:39,450 Ja, wat hawwe jo noch leard? 227 00:18:40,210 --> 00:18:45,110 Se jouwe ynfraread ljocht as se bewege. Lykas safolle, ik wit net hoe't se opslaan 228 00:18:45,110 --> 00:18:51,050 bewarje al dy enerzjy. Mar harren golflingte is krekt de Petrova frekwinsje. 229 00:18:51,290 --> 00:18:52,630 Har ljocht is hoe't se bewege. 230 00:18:52,830 --> 00:18:58,470 Ja, se konsumearje de enerzjy fan 'e sinne en dan ferdriuwe it foar oandriuwing. Se tute om te skodzjen, yn prinsipe. 231 00:19:00,670 --> 00:19:01,990 Wêrom gie it nei Venus? 232 00:19:04,270 --> 00:19:05,310 Ik wit it net. 233 00:19:07,290 --> 00:19:09,690 Okee, wy sille it dy fertelle. Wat? 234 00:19:09,690 --> 00:19:15,920 Ik haw 347 oare biologen yn 21 lannen mobilisearje as wy prate, dus tank foar jo help. 235 00:19:16,070 --> 00:19:17,210 Ik bin bliid dat jo net stoarn binne. 236 00:19:17,210 --> 00:19:18,630 Litte wy dit ynpakke! 237 00:19:23,010 --> 00:19:23,810 Dat is it?! 238 00:19:25,110 --> 00:19:25,570 Dat is it, Carl? 239 00:19:25,850 --> 00:19:26,430 Praat mei har. 240 00:19:26,910 --> 00:19:28,090 Nimsto al dit spul? 241 00:19:28,390 --> 00:19:31,890 Op de skoalle seisto dat der tûzenen wiene fan minsken dy't mear kwalifisearre binne as jo, dus ... 242 00:19:31,890 --> 00:19:32,770 Ik wie beskieden. 243 00:19:32,990 --> 00:19:36,970 Ik hoech net beskieden. Ik haw minsken nedich dy't tinke dat se binne krekt as elkenien tinkt dat se ferkeard binne. 244 00:19:36,970 --> 00:19:38,710 Ik haw minsken nedich dy't piss oare minsken ôf. 245 00:19:38,710 --> 00:19:39,550 Dat bin ik! 246 00:19:39,830 --> 00:19:40,650 Wolle jo op ús projekt wêze? 247 00:19:42,070 --> 00:19:47,730 As jo ... As jo tinke dat ik kin helpe, dan ... Beäntwurdzje gewoan de fraach. 248 00:19:48,970 --> 00:19:50,910 Ik wol de wrâld helpe. 249 00:19:51,010 --> 00:19:52,030 Ik liet dy trije stippen. 250 00:19:52,950 --> 00:19:53,990 Krekt trije, huh? 251 00:19:54,210 --> 00:19:54,970 Plus dejinge dy't jo fermoarde hawwe. 252 00:19:56,430 --> 00:19:57,350 Ik soe de trije nimme. 253 00:20:00,230 --> 00:20:01,690 Ja? Ik nim de stippen. 254 00:20:02,090 --> 00:20:03,210 Oan it wurk, Dr. Grace. 255 00:20:04,690 --> 00:20:07,450 De wrâld rekkenet op dy. 256 00:21:15,290 --> 00:21:15,730 Hé, Carl? 257 00:21:17,750 --> 00:21:18,450 Dit is Carl. 258 00:21:19,130 --> 00:21:23,110 Stel jo foar ... foar in sekonde dat do bist in ynterstellêr mikro-organisme. 259 00:21:23,710 --> 00:21:24,490 Dat doch ik net. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,530 Wêrom soene jo fuortgean de sinne en gean nei Venus? 261 00:21:29,710 --> 00:21:32,330 Wêrom net stopje by Mercurius, is it tichterby? 262 00:21:33,950 --> 00:21:34,990 Miskien frisse lucht? 263 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Venus syn sfear is meast CO2. 264 00:21:37,570 --> 00:21:39,010 Miskien is dat frisse lucht foar harren. 265 00:21:39,350 --> 00:21:40,910 Jo witte net wat te dwaan in bytsje romte stof as? 266 00:21:46,530 --> 00:21:47,270 Hoi Carl, 267 00:21:48,270 --> 00:21:49,690 hawwe wy in kosten rekken? 268 00:21:49,920 --> 00:21:51,190 Wy net. 269 00:21:56,270 --> 00:21:57,110 Mar, ik wol. 270 00:22:16,788 --> 00:22:20,733 Dankewol. 271 00:22:39,770 --> 00:22:41,170 Dankewol. 272 00:22:41,510 --> 00:22:42,390 Hawwe jo in coupon? 273 00:22:42,770 --> 00:22:44,410 Wy hawwe gjin coupon nedich. Wy binne de oerheid. 274 00:22:44,810 --> 00:22:45,410 Hokker regearing? 275 00:22:46,090 --> 00:22:46,650 Allegearre. 276 00:22:49,230 --> 00:22:50,870 Dat dit fak is Venus? 277 00:22:51,010 --> 00:22:51,990 De doaze is Venus. 278 00:22:52,570 --> 00:22:56,190 It is ynsteld om itselde ynfraread út te stjoeren ljochtfrekwinsje as de CO2-sfear fan Venus. 279 00:22:56,570 --> 00:22:58,770 Dus as de stippen bewegen wannear do doch it ljocht oan, 280 00:22:59,070 --> 00:23:01,050 dat betsjut dat se binne op syk nei CO2. 281 00:23:01,190 --> 00:23:02,950 Sa bewize de Carl hypoteze. 282 00:23:03,930 --> 00:23:04,230 Siik. 283 00:23:08,490 --> 00:23:10,530 Goed, binne jo klear? 284 00:23:15,350 --> 00:23:15,710 Oei. 285 00:23:17,030 --> 00:23:17,710 Wêrom sizze jo, uh-oh? 286 00:23:18,370 --> 00:23:20,130 De astrofaach ferhuze fan de slide. 287 00:23:21,050 --> 00:23:21,250 Huh? 288 00:23:21,790 --> 00:23:22,630 Wy ferlearen se. 289 00:23:23,410 --> 00:23:25,070 Wat bedoelst wy ferlern se? Gean helje se. 290 00:23:26,110 --> 00:23:28,670 As ik iepen de doar en de ljocht, se sille ûntkomme 291 00:23:28,730 --> 00:23:30,690 en dan ferlieze wy se foar altyd. No binne se teminsten yn 'e doaze. 292 00:23:31,050 --> 00:23:32,310 Dus dan mar omdraaie de ljochten út. 293 00:23:32,410 --> 00:23:34,470 Se sille noch ljocht wêze. It moat folslein tsjuster wêze. 294 00:23:34,470 --> 00:23:42,470 Okee, dus gewoan sette dizze doaze yn in oare doaze. 295 00:23:58,650 --> 00:24:00,090 Gean fierder en slute it oer. 296 00:24:01,090 --> 00:24:06,310 Ik kin dy hearre. 297 00:24:07,930 --> 00:24:10,250 Fase twa yngean. 298 00:24:16,090 --> 00:24:16,910 ik bin deryn. 299 00:24:20,170 --> 00:24:25,190 Graach rapportearje. 300 00:24:28,070 --> 00:24:28,450 Der is ien. 301 00:24:30,590 --> 00:24:31,550 Der binne twa! 302 00:24:32,270 --> 00:24:34,770 Kom op, helje de tredde. 303 00:24:36,310 --> 00:24:39,370 Hawwe sample trije. De trije musketiers - de trije stooges. 304 00:24:44,710 --> 00:24:45,390 Wat? 305 00:24:45,790 --> 00:24:46,470 Wat? 306 00:24:47,630 --> 00:24:48,830 Binne jo sitten? 307 00:24:49,410 --> 00:24:50,150 Nee, ik stean oerein. 308 00:24:50,150 --> 00:24:51,190 Ik stean as in folwoeksen man. 309 00:24:51,930 --> 00:24:52,710 Want der is in fjirde. 310 00:24:54,490 --> 00:24:54,810 Wat? 311 00:24:57,450 --> 00:24:58,810 Wy binne heiten, Carl. 312 00:25:02,030 --> 00:25:03,290 No sit ik. 313 00:25:07,190 --> 00:25:07,870 Ophâlde. 314 00:25:09,010 --> 00:25:09,810 Carl en ik makken in poppe. 315 00:25:11,350 --> 00:25:12,030 Wat? 316 00:25:12,750 --> 00:25:14,630 Wy hawwe útfûn hoe astrofaagrassen. 317 00:25:15,110 --> 00:25:16,170 Net bewege. 318 00:25:19,230 --> 00:25:20,030 Hoe giet it? 319 00:25:23,210 --> 00:25:27,090 Carl. Strat sei dat se stjoerde jets. Ik tocht dat jo bedoelde as in PJ. 320 00:25:27,190 --> 00:25:27,850 Ik tocht dat jo it dien hawwe. 321 00:25:27,990 --> 00:25:28,250 Wit ik. 322 00:25:29,190 --> 00:25:29,990 Nim dit. 323 00:25:31,390 --> 00:25:34,730 It is al lang lyn dat ik in pil nommen haw fan in frjemdling sûnder te witten wat it wie. 324 00:25:49,350 --> 00:25:51,290 Dr. Grace, hoe wie dyn flecht? 325 00:25:56,750 --> 00:25:57,730 Wêr binne wy? 326 00:25:57,830 --> 00:25:58,430 De oseaan. 327 00:25:58,930 --> 00:26:01,150 Reproduksje fan astrofaag, kinne jo it op skaal dwaan? 328 00:26:01,150 --> 00:26:02,450 Oh, yn teory. 329 00:26:03,350 --> 00:26:06,870 Jo krije gewoan in bosk elbow shaped pipe, set sinneljocht yn ien ein. 330 00:26:07,210 --> 00:26:08,410 Ekskús my efkes. 331 00:26:09,070 --> 00:26:09,890 Skriuw it op. 332 00:26:11,750 --> 00:26:13,990 En IR line CO2 yn 'e oare. 333 00:26:15,270 --> 00:26:17,150 Werhelje. Wat oars do moatst foar dit? 334 00:26:17,150 --> 00:26:17,370 Krekt wat wetter. 335 00:26:17,490 --> 00:26:19,310 hy joech my in pil en it sit my noch yn 'e kiel. 336 00:26:19,610 --> 00:26:20,670 Twa venti kofjes? 337 00:26:20,950 --> 00:26:21,870 Tige tank. 338 00:26:21,990 --> 00:26:22,530 Wetter foar him. 339 00:26:22,530 --> 00:26:22,890 Of kofje. 340 00:26:23,810 --> 00:26:24,810 Ik haw beide nedich. 341 00:26:25,090 --> 00:26:25,630 Of net. 342 00:26:26,130 --> 00:26:29,750 Okee, dus dit is in soarte fan stoere keamer. Dus nim it net persoanlik. ik net 343 00:26:29,750 --> 00:26:30,690 Ik haw neat fancy nedich. 344 00:26:30,910 --> 00:26:32,990 Sa lang as der in bêd is en in dûs, Ik bin goed. 345 00:26:38,350 --> 00:26:39,390 Ik kin net. 346 00:26:40,790 --> 00:26:41,750 Jo dogge it geweldich. 347 00:26:42,830 --> 00:26:45,970 Elkenien, dit is Dr. Rylan Grace út de Feriene Steaten. 348 00:26:46,170 --> 00:26:47,150 Gean hjir asjebleaft. 349 00:26:47,210 --> 00:26:47,730 Dankewol. 350 00:26:48,070 --> 00:26:50,910 En hy betocht hoe te fokken astrofaag. 351 00:26:56,770 --> 00:26:58,010 Hoe hasto it dien? 352 00:26:58,010 --> 00:26:59,870 Hoe lang duorret it proses? 353 00:27:00,190 --> 00:27:02,410 Wie it reprodusearre troch mitose of meiose? 354 00:27:02,530 --> 00:27:03,750 Wat is de ynkubaasjeperioade? 355 00:27:08,830 --> 00:27:11,690 Carl en ik makken in mini venus út in tripleks doaze. 356 00:27:12,290 --> 00:27:16,910 En sa gau as de samples erkend de spektrale hântekening fan CO2, 357 00:27:18,010 --> 00:27:19,090 sy wiene... 358 00:27:20,170 --> 00:27:21,810 Lykas whoomp, dêr is it. 359 00:27:22,050 --> 00:27:23,130 Goed, Whoomp, dêr is it. 360 00:27:23,130 --> 00:27:23,870 do kinst sitte. 361 00:27:24,131 --> 00:27:24,912 Jo kinne yn dizze stoel sitte. 362 00:27:24,930 --> 00:27:27,430 Wylst jo eksperimint wie rûch en ûnhandich, 363 00:27:27,670 --> 00:27:30,110 ús wittenskippers hawwe replikearre syn resultaten. 364 00:27:32,450 --> 00:27:34,890 Sorry, hoe dogge jo sjoch, hoe dogge jo? 365 00:27:34,950 --> 00:27:36,790 Wy skatte in acht-dagen ferdûbeling tiid 366 00:27:36,790 --> 00:27:37,970 ûnder optimale omstannichheden. 367 00:27:38,490 --> 00:27:39,550 Dr. Grace hat gelyk. 368 00:27:40,010 --> 00:27:41,990 Oh. It is de CO2. 369 00:27:42,110 --> 00:27:43,270 Dêrom binne se gean nei Venus. 370 00:27:43,430 --> 00:27:44,750 sizze jo it foar elkenien? 371 00:27:44,770 --> 00:27:45,890 Dêrom binne se gean nei Venus. 372 00:27:46,270 --> 00:27:49,470 Dat is wêrom se binne gean nei Venus, 373 00:27:49,470 --> 00:27:51,330 Venus, is wat Dr. Grace wol sizze? 374 00:27:51,470 --> 00:27:52,370 Se sille sykhelje. 375 00:27:53,350 --> 00:27:54,810 Whoomp, dêr is it. 376 00:27:56,210 --> 00:27:58,010 Ik fyn him echt leuk. 377 00:27:58,610 --> 00:28:00,530 Hoe lang om twa te meitsjen miljoen kilo? 378 00:28:00,970 --> 00:28:01,670 Twa miljoen? 379 00:28:04,130 --> 00:28:08,850 Twa miljoen is ... Wêrom op ierde 380 00:28:08,850 --> 00:28:10,730 soesto dat nedich hawwe in protte astrofaag? 381 00:28:11,090 --> 00:28:12,110 Nimmen fertelde him? 382 00:28:13,250 --> 00:28:15,130 Hy hat gjin klaring. 383 00:28:15,130 --> 00:28:15,870 Sta op, Dr. Grace. 384 00:28:16,470 --> 00:28:17,030 Fergunning? 385 00:28:17,230 --> 00:28:17,970 Sta op. 386 00:28:19,470 --> 00:28:21,330 Ik jou dy hjirby top geheime klaring 387 00:28:21,330 --> 00:28:23,710 oan alle ynformaasje oangeande oan Project Hail Mary. 388 00:28:25,210 --> 00:28:26,330 Wat is Project Hail Mary? 389 00:28:28,670 --> 00:28:29,390 Oke. 390 00:28:32,990 --> 00:28:34,870 De sinne is net de allinne stjer stjerrende. 391 00:28:35,450 --> 00:28:37,650 Der is in dúdlik patroan fan ynfeksje. 392 00:28:37,950 --> 00:28:41,030 Elke stjer wie ynfekteare troch syn buorman útsein ien. 393 00:28:42,650 --> 00:28:45,010 Tau Ceti, dat is rjocht, 11,9 ljochtjier fuort. 394 00:28:45,090 --> 00:28:46,870 It is uninfected nettsjinsteande it wêzen goed 395 00:28:46,870 --> 00:28:48,250 binnen it kluster fan ynfekteare stjerren. 396 00:28:48,810 --> 00:28:49,150 Wêrom? 397 00:28:49,830 --> 00:28:50,730 Wêrom? Fertel him. 398 00:28:50,890 --> 00:28:52,450 Wy witte it net. 399 00:28:52,650 --> 00:28:54,910 Dat is wêrom wy besletten om in skip te bouwen 400 00:28:54,910 --> 00:28:56,590 skip om dêr hinne te gean en út te finen. 401 00:28:57,110 --> 00:28:58,450 It is 11,9 ljochtjierren fuort. 402 00:28:58,490 --> 00:29:00,210 Jo kinne net gewoan bouwe in ynterstellêr skip. 403 00:29:00,670 --> 00:29:01,390 Oh, ja, wy kinne. 404 00:29:01,850 --> 00:29:03,390 It skip is net echt it probleem. 405 00:29:03,930 --> 00:29:06,770 De enerzjy nedich om macht it skip is it probleem. 406 00:29:06,990 --> 00:29:08,250 It wie it probleem. 407 00:29:08,570 --> 00:29:09,310 Skrieme, skrieme. 408 00:29:10,510 --> 00:29:11,970 De astrofaag is de brânstof. 409 00:29:12,250 --> 00:29:14,290 Mits wy kinne meitsje der genôch fan. 410 00:29:14,290 --> 00:29:16,670 En dêrfoar, wy haw dy nedich, myn freon. 411 00:29:19,190 --> 00:29:19,750 My? 412 00:29:20,670 --> 00:29:23,630 Ooh. Dy lytse jonges bewarje in soad enerzjy. 413 00:29:24,210 --> 00:29:26,590 Ien flater yn dat folle astrofaag koe ferdampe 414 00:29:27,370 --> 00:29:27,930 Kalifornje. 415 00:29:28,370 --> 00:29:30,510 Dat is wier, dat is wêrom wenje jo no op in boat 416 00:29:30,510 --> 00:29:32,090 boat yn 'e midden fan de oseaan yn Gainesville. 417 00:29:33,090 --> 00:29:34,230 Ik wenje op 'e boat? 418 00:29:34,410 --> 00:29:34,870 Do dochst. 419 00:29:35,770 --> 00:29:37,770 Dus jo wolle bouwe in tichtby ljocht snelheid romteskip, 420 00:29:38,330 --> 00:29:40,750 lit it fierder reizgje dan elk minsklik makke objekt 421 00:29:40,750 --> 00:29:43,650 hat oait reizge, en besykje in stjer gewoan om 422 00:29:44,770 --> 00:29:46,630 sjoch wat der bart? Ja. 423 00:29:47,210 --> 00:29:47,910 En wat dan? 424 00:29:47,910 --> 00:29:50,250 Der sil net genôch wêze brânstof foar in rûnreis, 425 00:29:50,710 --> 00:29:53,470 sadat se har befiningen stjoere werom nei ierde op sondes. 426 00:29:56,450 --> 00:29:58,290 En de astronauten 427 00:30:01,570 --> 00:30:02,790 stjerre yn romte? 428 00:30:03,330 --> 00:30:03,910 Ja. 429 00:30:07,070 --> 00:30:07,750 Rûmte. 430 00:30:11,450 --> 00:30:14,650 Oare plannen dy't jo tocht hawwe? 431 00:30:14,650 --> 00:30:17,210 Noch oars? Alles oars skoppe jo om? 432 00:30:17,210 --> 00:30:19,590 Der binne ûneinige mooglikheden. 433 00:30:20,170 --> 00:30:22,750 Om dit mis te gean, it sil hast wis net wurkje. 434 00:30:22,910 --> 00:30:25,590 Dat binne jim Amerikanen soe neame in lange skot. 435 00:30:26,170 --> 00:30:26,510 Hoi Mary. 436 00:30:28,010 --> 00:30:28,890 Ik snap it. 437 00:30:29,310 --> 00:30:32,210 It alternatyf is om gewoan neat te dwaan. 438 00:30:33,330 --> 00:30:35,690 En úthongere en elkoar te deadzjen 439 00:30:35,690 --> 00:30:37,990 en sjoch alles op dizze planeet útstjert, 440 00:30:38,370 --> 00:30:38,970 ynklusyf ús. 441 00:30:41,170 --> 00:30:41,850 Dus... 442 00:31:01,470 --> 00:31:03,590 Dat is lang yn romte te wêzen. 443 00:31:04,470 --> 00:31:06,210 Wy sille yn koma foar it grutste part fan it. 444 00:31:06,550 --> 00:31:07,910 Mar is dat ek feilich? 445 00:31:08,270 --> 00:31:09,590 Neat oer dit is feilich. 446 00:31:25,090 --> 00:31:26,070 Wy hawwe mar trije nedich. 447 00:31:27,090 --> 00:31:31,570 In piloat, in yngenieur, en in wittenskipper. 448 00:31:36,190 --> 00:31:38,570 Kommandant Yao. 449 00:31:41,570 --> 00:31:43,970 Ik moat dy kend hawwe, mar ik wit it gewoan net. 450 00:31:45,070 --> 00:31:50,230 Jo meitsje in grappich gesicht yn letterlik elke foto. 451 00:31:51,750 --> 00:31:58,870 Jo moatte tige west hawwe tûk en sterk en dapper. 452 00:32:06,030 --> 00:32:08,310 Earst bin ik dy skuldich trije sekken fan wodka. 453 00:32:09,870 --> 00:32:11,930 Jo lykje te hawwen hie in protte freonen. 454 00:32:13,110 --> 00:32:14,110 Dizze foto fan dy, 455 00:32:14,530 --> 00:32:16,130 wat liket sneaking it Kremlin yn, 456 00:32:18,730 --> 00:32:19,290 is 457 00:32:19,890 --> 00:32:20,450 legindaryske. 458 00:32:22,690 --> 00:32:24,110 Ik winskje dat jo hjir noch wiene. 459 00:32:26,190 --> 00:32:27,630 Ik woe dat ik net allinnich wie. 460 00:32:28,630 --> 00:32:32,370 Ik winskje dat ik in better wurk die. 461 00:32:32,370 --> 00:32:35,850 Ik gewoan, uh... 462 00:32:38,110 --> 00:32:39,950 Jo wiene beide tige leaf. 463 00:32:41,870 --> 00:32:43,830 Jo fertsjinje folle mear as dit. 464 00:32:46,230 --> 00:32:50,870 Ik sil myn bêst dwaan om te meitsjen wis dat jo net ... 465 00:32:51,550 --> 00:32:54,370 Jo witte, dat jo net ... 466 00:33:05,810 --> 00:33:07,170 Ik sil myn bêst dwaan. 467 00:34:11,390 --> 00:34:17,250 Tau Ceti-baan benaderje. Tariede op motor cutoff. 468 00:34:18,410 --> 00:34:23,790 Fjirtjin. Trettjin. Tolve. Alve. 469 00:34:25,190 --> 00:34:25,930 Pilot ûntdutsen. 470 00:34:26,510 --> 00:34:28,450 Ik bin gjin piloat! 471 00:34:28,970 --> 00:34:31,790 Wat bart der by nul? Ik bedoel, wat? 472 00:34:39,750 --> 00:34:42,450 Jo binne no yn in baan Tau Ceti. Ah! 473 00:34:44,710 --> 00:34:48,430 Wat de fudging fudger! 474 00:34:49,170 --> 00:34:51,370 Ah! Ah! Ah! 475 00:34:51,370 --> 00:34:55,690 Petrovascope operasjoneel. Petrovascope operasjoneel. 476 00:35:16,690 --> 00:35:17,890 It is Tau Ceti. 477 00:35:28,890 --> 00:35:33,050 Jo hawwe in Petrova line, mar do dimmen net. 478 00:35:33,810 --> 00:35:34,230 Wêrom? 479 00:35:45,190 --> 00:35:46,210 Wat is dat? 480 00:36:02,630 --> 00:36:05,910 Blip-A ûntdutsen. 481 00:36:06,930 --> 00:36:08,270 Wat is in Blip-A? 482 00:36:09,270 --> 00:36:10,870 Blip-A ûntdutsen. 483 00:37:16,430 --> 00:37:17,950 Nei, nei, nei, nei, nei. 484 00:37:17,950 --> 00:37:19,170 Litte wy gean, litte wy gean, Mary. 485 00:37:19,170 --> 00:37:21,430 Mary. Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 486 00:37:22,070 --> 00:37:22,670 Pilot ûntdutsen! 487 00:37:22,870 --> 00:37:24,130 Meitsje asjebleaft beheining. 488 00:37:24,590 --> 00:37:26,770 Pilot ûntdutsen! 489 00:37:26,930 --> 00:37:27,610 Hjirwei wei. 490 00:37:27,790 --> 00:37:28,890 Engage spin drive. 491 00:37:29,270 --> 00:37:29,830 Engage spin drive. 492 00:37:29,850 --> 00:37:30,370 Unjildich. 493 00:37:30,790 --> 00:37:31,470 Wie, dy, dy, dy. 494 00:37:31,530 --> 00:37:33,030 Wolkom by de Hail Mary. 495 00:37:33,130 --> 00:37:33,870 Is it dit ding? 496 00:37:39,210 --> 00:37:40,970 Unregelmjittich manoeuvre ûntdutsen. 497 00:37:44,350 --> 00:37:44,750 Yuck. 498 00:37:48,450 --> 00:37:49,150 Och, nee. 499 00:38:00,750 --> 00:38:03,230 Blip-A ûntdutsen. 500 00:38:06,150 --> 00:38:06,930 Wat wol it? 501 00:38:37,970 --> 00:38:38,650 Wat? 502 00:38:52,250 --> 00:38:53,910 Blip-B ûntdutsen. 503 00:38:54,290 --> 00:38:54,930 Wat is der mei dit ding? 504 00:38:54,990 --> 00:38:58,070 Aktuele ôfstân fan Hail Mary is 800 meter. 505 00:38:58,070 --> 00:38:59,310 It stjoert my wat. 506 00:39:02,290 --> 00:39:03,790 It kin in berjocht wêze. 507 00:39:06,230 --> 00:39:06,910 Och, nee. 508 00:39:06,910 --> 00:39:07,830 It kin in bom wêze. 509 00:39:09,610 --> 00:39:10,270 Is it in bom? 510 00:39:12,490 --> 00:39:12,890 Skyld op! 511 00:39:12,910 --> 00:39:14,670 Der binne gjin skylden oan board fan de Hail Mary. 512 00:39:14,690 --> 00:39:15,310 Wêrom net? 513 00:39:16,450 --> 00:39:17,410 30 meter. 514 00:39:18,850 --> 00:39:19,810 20 meter. 515 00:39:20,170 --> 00:39:20,710 Tsien. 516 00:39:31,090 --> 00:39:33,830 No, ik tink dat der aai is op ús beide gesichten, huh Mary? 517 00:39:36,170 --> 00:39:37,030 Wat is dat? 518 00:39:41,050 --> 00:39:43,570 Wêrom beweecht it sa folle stadiger as de lêste? 519 00:39:47,870 --> 00:39:49,130 Se tinke dat ik stom bin. 520 00:39:53,910 --> 00:39:56,050 As wy geane fange it, wat soene wy dwaan? 521 00:39:56,990 --> 00:39:59,270 Wolle jo trochgean in spacewalk, Dr Grace? 522 00:40:05,450 --> 00:40:10,190 Om jo spacewalk te begjinnen, set jo op ??? pak en gean troch nei de loftslûs. 523 00:40:21,350 --> 00:40:22,750 Ja! 524 00:40:58,670 --> 00:40:59,670 Nee. 525 00:41:01,250 --> 00:41:02,910 It is gewoan gek. 526 00:41:23,670 --> 00:41:26,470 Oh, God. 527 00:41:58,970 --> 00:42:01,770 Oh, God. 528 00:42:17,350 --> 00:42:20,150 Oh, God. 529 00:42:27,210 --> 00:42:29,610 Rjochts, strak, lofts-losey. 530 00:42:35,150 --> 00:42:36,210 Xenon is in gas. 531 00:42:36,310 --> 00:42:37,890 Ik tink dat dit ding brutsen is. 532 00:42:44,670 --> 00:42:49,910 Wy hawwe apparatuer nedich om te analysearjen de astrofaag by Tau Ceti. 533 00:42:50,350 --> 00:42:50,650 rjochts, 534 00:42:51,870 --> 00:42:53,970 De measte fan dizze apparatuer sil net wurkje yn nul swiertekrêft. 535 00:42:54,230 --> 00:42:57,850 En wy hawwe in team om te ûntwikkeljen en te bouwen nul swiertekrêft ferzjes fan dizze apparatuer. 536 00:42:57,990 --> 00:43:00,290 Wy soene jierren nedich hawwe dat, en wy hawwe moannen. 537 00:43:00,450 --> 00:43:01,330 Wat is it alternatyf? 538 00:43:01,810 --> 00:43:02,870 Wy meitsje swiertekrêft. 539 00:43:03,770 --> 00:43:04,170 Sintrifuge? 540 00:43:05,190 --> 00:43:05,710 Centrifuge. 541 00:43:05,710 --> 00:43:09,870 Se brûke se om bûter te meitsjen tidens de Boargeroarloch, eins. 542 00:43:10,730 --> 00:43:12,090 It is in leuk feit. 543 00:44:07,610 --> 00:44:08,810 Lab operasjoneel. 544 00:44:20,950 --> 00:44:21,850 Noch Xenon. 545 00:44:22,870 --> 00:44:25,790 Op is del, lofts is rjochts, Xenon is in solide. 546 00:44:26,390 --> 00:44:26,950 aliens binne echt, 547 00:44:27,250 --> 00:44:29,250 Ik bin ferkeard oer alles en alles is ferkeard. 548 00:44:34,330 --> 00:44:36,430 Lefty, tighty, righty-loosey. 549 00:44:38,030 --> 00:44:40,870 Ik bedoel... Och nee! 550 00:44:41,050 --> 00:44:42,610 Bûtenlânske oanwêzigens ûntdutsen. 551 00:44:42,686 --> 00:44:44,092 Bûtenlânske oanwêzigens ûntdutsen. 552 00:45:46,910 --> 00:45:48,290 Do bist in lange wei fan hûs. 553 00:46:05,550 --> 00:46:07,170 Ik bin ek in hiel ein fan hûs. 554 00:46:26,150 --> 00:46:28,810 Blip-D ûntdutsen. 555 00:50:39,850 --> 00:50:41,990 Bin dat ik? 556 00:51:05,930 --> 00:51:07,010 Ik befetsje it net. 557 00:51:10,170 --> 00:51:21,570 Jo wolle dat ik gean werom yn myn skip? 558 00:51:21,570 --> 00:51:30,150 Mar ik bin hjir krekt kommen. Okee. 559 00:51:30,170 --> 00:51:38,410 Okee, ik sil prate nei dy letter. Doei. 560 00:52:16,070 --> 00:52:18,330 Wat dogge se, Mary? 561 00:52:48,130 --> 00:52:50,150 It is net oan te rieden. 562 00:52:52,110 --> 00:52:52,630 Tankewol, Mary. 563 00:54:04,210 --> 00:54:05,610 Wat? 564 00:54:26,110 --> 00:54:30,030 Och heden. Dit is nij. 565 00:54:42,550 --> 00:54:43,850 Immen thús? 566 00:54:47,290 --> 00:54:49,550 Ik hâld fan wat jo hawwe dien mei de swiertekrêft. 567 00:54:56,450 --> 00:55:03,830 Ik makke dy in skip. It is ramen. 568 00:55:07,010 --> 00:55:07,850 Ik makke mar ien. 569 00:55:07,850 --> 00:55:12,670 Ik bin der net wis fan hoe in protte fan jimme binne der. 570 00:56:31,350 --> 00:56:33,570 Hoi. Nei, nee, nee. ik bin Sorry. It spyt my. 571 00:56:34,670 --> 00:56:36,670 Jo makken my bang doe't jo gongen ... 572 00:57:32,610 --> 00:57:34,010 Oh 573 00:57:58,570 --> 00:58:05,930 Kin jo gesicht net sjen ... Mysterieus! Gesichten wurde oerskatte. 574 00:58:07,890 --> 00:58:08,150 Oh 575 00:58:18,870 --> 00:58:20,870 Jo meie graach tikke, huh? 576 00:58:51,870 --> 00:58:56,390 Do wiisst! Do bist net oanreitsje. Sorry. 577 00:59:22,670 --> 00:59:25,530 Ik haw net ien fan dizze. Ik hâld der fan! 578 00:59:26,690 --> 00:59:28,210 Dankewol. 579 00:59:31,330 --> 00:59:34,610 dit op myn holle sette? 580 00:59:36,570 --> 00:59:38,810 Nim myn holle ôf? 581 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 Nim myn helm ôf? 582 00:59:43,010 --> 00:59:44,150 Nee, 583 00:59:49,650 --> 00:59:51,650 Dat is in grutte fraach. Oh. 584 00:59:56,850 --> 01:00:01,910 Dit nimt in beurt. Tank foar de ... Wat ik hoopje is gjin handboeien. 585 01:00:03,150 --> 01:00:05,370 It spyt my oer de hiele helm ding. 586 01:00:06,230 --> 01:00:16,190 Spitigernôch, ik nedich soerstof om te sykheljen, dus ... 587 01:00:16,590 --> 01:00:17,770 Twa ringen fan acht. 588 01:00:21,970 --> 01:00:22,670 O2, 589 01:00:26,410 --> 01:00:27,210 do lytse boef. 590 01:00:30,070 --> 01:00:31,550 Dit is soerstof. 591 01:00:35,750 --> 01:00:38,970 Ik tink noch altyd net kin it dochs. Sorry. 592 01:00:40,210 --> 01:00:44,030 It is gewoan, uh... As ik bin ferkeard, Ik bin echt ferkeard. 593 01:02:06,530 --> 01:02:10,030 It is de Petrova line. 594 01:02:12,990 --> 01:02:14,330 Wy binne hjir foar deselde reden. 595 01:02:15,070 --> 01:02:16,750 Jo hawwe in Petrova line probleem, te. 596 01:02:17,010 --> 01:02:17,930 Jo moatte it oplosse. 597 01:02:18,130 --> 01:02:19,090 Ik moat it oplosse. 598 01:02:19,270 --> 01:02:20,310 Dêrom makkest my dit. 599 01:02:24,090 --> 01:02:25,530 Ik sil dat as in ja nimme. 600 01:02:26,410 --> 01:02:29,050 As wy ús planeten rêde, wy moatte leare hoe te kommunisearjen. 601 01:02:29,730 --> 01:02:32,450 Jo witte, se sizze wiskunde is de universele taal. 602 01:02:32,590 --> 01:02:35,870 Ik tocht dat wy miskien leare koenen kommunisearje. Wachtsje, fyn út oft dat wier is. 603 01:02:36,330 --> 01:02:37,270 Jo sjogge de nûmers? 604 01:02:39,910 --> 01:02:42,250 Oh, wolle jo dit? 605 01:02:43,410 --> 01:02:43,810 Whoa! 606 01:02:44,350 --> 01:02:45,450 Krystnacht, dat is ... 607 01:02:46,170 --> 01:02:47,090 It is dêr echt waarm. 608 01:02:47,330 --> 01:02:48,050 Is dat ammoniak? 609 01:02:50,670 --> 01:02:52,190 Hoe dan ek, dat is ... Sjoch, sjochst de sifers? 610 01:02:52,890 --> 01:02:54,090 se binne oan 'e oare kant. 611 01:02:54,410 --> 01:02:55,230 Doch it nochris. 612 01:02:55,870 --> 01:02:57,870 As jo ​​it nochris dogge, lit it net werom snappe. 613 01:02:58,450 --> 01:02:59,570 doch it net. 614 01:02:59,630 --> 01:03:00,710 Hâld it sa, 615 01:03:01,070 --> 01:03:01,710 en do sjochst. 616 01:03:05,350 --> 01:03:05,750 Wow. 617 01:03:06,610 --> 01:03:07,010 Wow. 618 01:03:07,990 --> 01:03:09,750 Hoe sit it mei wat oars? 619 01:03:10,210 --> 01:03:11,510 Sjoch nei dit. 620 01:03:12,630 --> 01:03:13,210 Klok. 621 01:03:14,710 --> 01:03:16,310 Wy hawwe beide tiid, krekt? 622 01:03:16,650 --> 01:03:17,530 Dit binne de hannen, 623 01:03:18,270 --> 01:03:19,350 en dit binne de nûmers. 624 01:03:19,630 --> 01:03:20,150 Ien twa trije. 625 01:03:20,170 --> 01:03:25,770 Se wize op de sifers. En as jo opfalle, dêr binne nûmers en hjir binne ek nûmers. 626 01:03:29,170 --> 01:03:29,710 Okee. 627 01:03:33,390 --> 01:03:34,410 It is tsjuster. 628 01:03:40,640 --> 01:03:58,640 Ik krige in idee. Wachtsje. Net... Ja. Gean net oeral. Bliuwe. Ach jo. Um... ik bin Grace. 629 01:04:01,100 --> 01:04:10,720 Ik sil dy Rocky neame. Jo witte, om't do lykje as in gigantyske rots. Oh. Ik bin yn oarder. 630 01:04:22,540 --> 01:04:26,480 Echolokaasje. Rjochts? Jo oerflakken nedich om te sjen. Besykje dit. 631 01:04:30,120 --> 01:04:31,440 Jo sjogge de nûmers? 632 01:04:34,240 --> 01:04:39,600 Wat is dat? Is dat goed? Jazz hannen betsjut goed. 633 01:04:41,840 --> 01:04:54,400 doch dit. Jo ferzje fan dit is ús thumbs up. Nee, dat is thumbs down. Wy meitsje de thumbs up. 634 01:04:55,840 --> 01:04:57,040 It is tichtby genôch. 635 01:04:59,040 --> 01:05:03,040 Wolle jo dat ik wachtsje? Ik wachtsje? Ja. Nee. 636 01:05:05,340 --> 01:05:08,920 Ik bin echt, uh, echt optein om hjir mei jo oan te wurkjen. 637 01:05:08,920 --> 01:05:15,120 Opstutsen. It spyt my dat ik sa folle praat. It is gewoan dat ik al lang net mear om ien wie. 638 01:05:19,480 --> 01:05:21,200 Wat hawwe wy hjir? 639 01:05:32,720 --> 01:05:37,040 It is in klok. ik liet dy in klok sjen 640 01:05:40,380 --> 01:05:44,960 Jo litte my in klok sjen. Wy binne, eh, klok broers. 641 01:05:51,450 --> 01:05:58,430 Rjochts. Um, ik moat earlik wêze. Ik bin der net wis fan dat ik alles krij 642 01:06:07,660 --> 01:06:09,040 Kontrolearje dit 643 01:06:11,640 --> 01:06:17,140 Ik tocht dat ik dy opnimme koe. Och, nee, nee. Nee, dat is goed. It is gewoan in mikrofoan. 644 01:06:17,140 --> 01:06:19,280 mikrofoan. It liket derop dat se sis, uh, lit ús begjinne mei ien. 645 01:06:20,170 --> 01:06:26,350 Wat? Wachtsje, wachtsje, wachtsje, sorry. 646 01:06:27,450 --> 01:06:32,170 Oké, ien, en 647 01:06:34,010 --> 01:06:38,070 Wat? Okee. 648 01:06:39,670 --> 01:06:42,410 Dus, uh, ik moete in alien, 649 01:06:43,110 --> 01:06:46,190 en wy leare te kommunisearjen. 650 01:06:46,930 --> 01:06:47,550 Litte wy nammen meitsje. 651 01:06:48,350 --> 01:06:49,550 Okee, lit ús begjinne mei dy. 652 01:06:50,530 --> 01:06:50,750 Rocky. 653 01:07:00,130 --> 01:07:00,850 Hast dien? 654 01:07:04,470 --> 01:07:08,070 Myn namme, kin net wachtsje om dit te hearren, is Grace. 655 01:07:09,370 --> 01:07:11,450 Wêr is dyn wurd foar myn namme? Gean dyn gong. 656 01:07:16,410 --> 01:07:21,710 Jo witte, genôch om te bestellen by restaurants, wy hawwe oer 250 wurden. 657 01:07:22,990 --> 01:07:25,090 Myn sfear soe deadzje him en syn fleis, 658 01:07:25,330 --> 01:07:28,850 mar ik wol graach in muorre omheech hâlde yn myn relaasjes yn elk gefal. 659 01:07:29,390 --> 01:07:33,190 Hy is in monteur, tink ik. Hy brûkt in metalen foarm fan xenon. 660 01:07:33,590 --> 01:07:38,450 Hy kin alles meitsje. Sjoch op dit. Ik neam it Xenonite. 661 01:07:39,010 --> 01:07:41,778 En as ik net begryp wat hy seit, dat is de measte fan 'e 662 01:07:41,802 --> 01:07:44,570 tiid, hy set op in lytse puppet lit my en myn lytse harsens sjen, 663 01:07:44,630 --> 01:07:46,690 en witsto wat? Ik ha der neat oan. 664 01:07:46,790 --> 01:07:48,612 Hy groeit in bytsje op my. Hy groeit teminsten net yn my, 665 01:07:48,636 --> 01:07:50,670 do witst, dat wie in in bytsje soargen. 666 01:07:51,210 --> 01:07:55,390 Syn sinne stjert ek, sa miskien kinne wy elkoar helpe. 667 01:07:58,350 --> 01:07:59,150 Herkenne dit? 668 01:08:01,990 --> 01:08:04,670 Wy neame it astrofaag. It betsjut stjer eater. 669 01:08:12,190 --> 01:08:16,770 Astrophage op my, stjer, min, min, min, min, min, min, yeah. 670 01:08:17,310 --> 01:08:18,750 Selde. 671 01:08:34,690 --> 01:08:35,750 Wêrom bist allinnich? 672 01:08:48,910 --> 01:08:50,170 23. 673 01:08:52,110 --> 01:08:53,310 Wow. 674 01:08:55,310 --> 01:08:56,510 Wat barde der mei harren? 675 01:09:06,510 --> 01:09:07,710 It spyt my. 676 01:09:11,710 --> 01:09:12,910 Hoe binne se stoarn? 677 01:09:38,170 --> 01:09:43,130 Der wiene trije fan ús en twa stoaren ûnderweis hjirhinne. 678 01:09:45,330 --> 01:09:48,550 Ik woe dat ik wist wêrom. 679 01:09:49,950 --> 01:09:51,130 Dat wie allinnich ik. 680 01:10:05,490 --> 01:10:06,890 Korreksje. 681 01:10:32,110 --> 01:10:32,710 Deal. 682 01:10:38,410 --> 01:10:39,590 In "fûst neamd bump," troch de manier. 683 01:10:45,090 --> 01:10:46,370 Fist myn bult? 684 01:10:47,130 --> 01:10:48,270 Nee, it is in fûstbult. 685 01:10:50,910 --> 01:10:52,170 It is net itselde. 686 01:10:55,310 --> 01:10:59,490 Krekt. De astrofaag moat Tau Ceti berikke, oars soene wy de Petrova-line net sjen. 687 01:11:04,010 --> 01:11:04,910 Ho ho ho. 688 01:11:08,130 --> 01:11:09,410 Hawwe wy echt nedich dit hiele model? 689 01:11:11,930 --> 01:11:12,570 Rjochts. 690 01:11:15,850 --> 01:11:16,430 Oh jonge. 691 01:11:17,430 --> 01:11:21,290 Jo witte, ik hie ien fan dizze yn myn klaslokaal en it wie in stik ienfâldiger yn te stellen. 692 01:11:25,550 --> 01:11:26,950 Ien sek. Wat? Wat? 693 01:11:28,170 --> 01:11:29,670 Dat is in geweldige fraach. 694 01:11:31,230 --> 01:11:33,830 Witte jo wat? Besykje dit. 695 01:11:34,470 --> 01:11:37,690 Wêrom is in skoalmaster yn romte? Fraach. 696 01:11:39,650 --> 01:11:40,490 Nee. 697 01:11:42,310 --> 01:11:43,530 Kin it net hearre, echt. 698 01:11:45,010 --> 01:11:47,190 Litte wy dit besykje. 699 01:11:47,530 --> 01:11:52,910 Nee. Gjin needsaak om sels trochgean. Goed. Nee. 700 01:12:01,270 --> 01:12:02,950 ik bedoel... 701 01:12:03,250 --> 01:12:04,350 Meryl Streep? 702 01:12:05,350 --> 01:12:07,230 Wêrom is in skoalle learaar yn romte? 703 01:12:08,730 --> 01:12:10,370 Se kin alles dwaan. 704 01:12:11,010 --> 01:12:13,490 Wêrom is in skoalmaster yn 'e romte? 705 01:12:17,450 --> 01:12:20,090 Wêrom is in skoalmaster yn 'e romte? 706 01:12:21,110 --> 01:12:22,170 Dat is net slim. 707 01:12:23,390 --> 01:12:23,690 Ik fyn leuk. 708 01:12:24,150 --> 01:12:29,670 Oke. En as antwurd op jo fraach, Ik haw gjin idee wat ik doch yn 'e romte. 709 01:12:30,510 --> 01:12:31,450 Ik wit it net. 710 01:12:33,150 --> 01:12:36,350 Is goed. Grace fine út as Grace nei hûs giet. 711 01:12:39,970 --> 01:12:41,230 Ik gean sliepe. 712 01:12:41,810 --> 01:12:43,750 Nee begryp. Wurd. 713 01:12:45,270 --> 01:12:45,570 Sliep. 714 01:12:46,610 --> 01:12:48,550 Gean gewoan sa. 715 01:12:49,610 --> 01:12:51,010 Died? Died? 716 01:12:51,270 --> 01:12:52,590 Nee, net stoarn. 717 01:12:52,670 --> 01:12:56,550 Lizze hjir mar foar 29.000 sekonden en dan wy 718 01:12:57,530 --> 01:12:58,290 wekker wurde. 719 01:12:58,470 --> 01:12:59,450 Oh, begryp. 720 01:12:59,910 --> 01:13:04,310 Wy neame dit sliep. Okee, hjir geane wy. 721 01:13:05,790 --> 01:13:06,050 Sliep. 722 01:13:08,710 --> 01:13:09,570 Goeienacht, hear. 723 01:13:10,410 --> 01:13:11,690 Ik sjoch Grace sliepe. 724 01:13:11,790 --> 01:13:13,430 Nee, dat is goed. Dat is in bytsje nuver. 725 01:13:14,450 --> 01:13:16,350 Ik sil goed wêze. Goeienacht. 726 01:13:16,350 --> 01:13:18,590 nacht. Net feilich. Eridians moatte sliepe sjen. 727 01:13:19,130 --> 01:13:19,950 Dat is echt nijsgjirrich. 728 01:13:20,110 --> 01:13:22,950 Dat klinkt as wat, uh, do witst, útpakke dat moarn. 729 01:13:26,030 --> 01:13:28,590 Rocky watch bemanning in protte dagen. 730 01:13:30,690 --> 01:13:32,330 Crew net wekker. 731 01:13:39,010 --> 01:13:40,270 Dêr sille jo wêze? 732 01:13:40,470 --> 01:13:41,690 Nee, it is meastentiids tichterby. 733 01:13:42,070 --> 01:13:43,050 Op dyn boarst. 734 01:13:43,050 --> 01:13:46,030 Ik freegje my ôf oft it soe wurkje fan wat fierder werom. 735 01:13:47,130 --> 01:13:48,910 Mar Grace sil net fiele noflik en feilich. 736 01:13:49,090 --> 01:13:54,550 No, ik, sjoch, ik sjoch safolle kanten fan dy de lêste tiid 737 01:13:54,730 --> 01:13:55,550 en it is geweldich. 738 01:13:56,530 --> 01:13:58,650 Op dit stuit sjoch ik de ûnderkant fan dy. 739 01:14:03,050 --> 01:14:04,830 Ik bin yn elts gefal in sydslieper. 740 01:14:05,030 --> 01:14:05,430 Goeienacht. 741 01:14:08,750 --> 01:14:10,850 Sa sjogge wy elkoar sliepe. 742 01:14:13,690 --> 01:14:16,350 Eridians sliepe net lykas in minske docht. 743 01:14:16,970 --> 01:14:18,610 Se lykje legitime lam. 744 01:14:19,290 --> 01:14:21,530 As it gefaar komt, do kinst net wekker wurde. 745 01:14:21,770 --> 01:14:22,910 It is in survivalnorm. 746 01:14:24,650 --> 01:14:26,730 Immen moat jo feilich hâlde. 747 01:14:43,310 --> 01:14:46,170 Myn ploech, ik wol dy moetsje Dr. Ryland Grace. 748 01:14:47,570 --> 01:14:50,590 Hy is op it stuit de wrâld syn liedende autoriteit 749 01:14:50,590 --> 01:14:52,130 yn astrofaagbiology. 750 01:14:52,330 --> 01:14:54,630 Dr. Grace, dit binne de trije astronauten 751 01:14:54,630 --> 01:14:57,170 astronauten geane op de missy en har backups foar oerstalligens. 752 01:14:58,510 --> 01:14:58,710 Yao, 753 01:14:58,970 --> 01:15:00,170 Ilyukhina en Dubois, 754 01:15:00,890 --> 01:15:03,170 ús piloat, yngenieur, en wittenskiplike offisier. 755 01:15:06,650 --> 01:15:07,670 It is in eare. 756 01:15:08,170 --> 01:15:11,050 Ik bin optein om te dielen wat Ik haw leard oer astrofaag 757 01:15:11,050 --> 01:15:12,390 en spin driuwfearren. 758 01:15:12,790 --> 01:15:14,890 Wy hawwe 1.009 fan dizze 759 01:15:14,890 --> 01:15:16,850 lytse motoren dy't koe op 'e Hail Mary. 760 01:15:17,110 --> 01:15:17,690 En, eh... 761 01:15:27,690 --> 01:15:34,610 Sadree't de missy is foltôge, wy hawwe de opsje om ús libben op ús betingsten te einigjen. 762 01:15:34,910 --> 01:15:37,930 It alternatyf is stadich, ellendige dea troch honger. 763 01:15:38,250 --> 01:15:40,830 Ik wol deadlike ynjeksje dwaan mei in bytsje heroïne. 764 01:15:41,330 --> 01:15:42,690 Ik sil hawwe wat se hat. 765 01:15:44,330 --> 01:15:49,910 Nei oanlieding fan Dr. Grace's ûntdekking, wy hawwe boud in IR emitter 766 01:15:49,910 --> 01:15:56,290 ynsteld op de golflingte fan CO2, dat lûkt de astrofaag oan dit revolvergesicht. 767 01:15:56,530 --> 01:15:58,430 De oandriuwing draait dan nei bûten. 768 01:15:58,990 --> 01:16:06,730 Wy ferheegje de IR, de astrofaag krije optein, stjoerde it skip foarút, ensfh. 769 01:16:07,150 --> 01:16:13,650 Dit is minder as in gram fan astrophage, en wy moatte allinne in fraksje fan dit foar dizze demonstraasje. Sjoch ris. 770 01:16:14,290 --> 01:16:15,030 Wat dwaan? 771 01:16:15,730 --> 01:16:17,550 Om in metryske ton metaal te smelten. 772 01:16:43,850 --> 01:16:45,610 Krêftich spul. 773 01:16:47,290 --> 01:16:50,050 Kommandant Yao, ik echt wurdearje wat jo allegear dogge. 774 01:16:50,550 --> 01:16:51,430 Jo soene itselde dwaan. 775 01:16:51,730 --> 01:16:53,890 Ik soe kieze gewoan hielendal net te gean. 776 01:16:54,630 --> 01:16:58,250 Ik haw it gene fan moed net dat jim allegearre hawwe. Fertrou my. 777 01:16:58,450 --> 01:17:02,190 It is gjin gen. Jo moatte gewoan immen te finen om dapper foar te wêzen. 778 01:17:17,590 --> 01:17:18,470 Beweging ûntdutsen. 779 01:17:25,230 --> 01:17:25,630 Hoi, Grace. 780 01:17:26,970 --> 01:17:27,930 Jo binne yn in bal. 781 01:17:28,710 --> 01:17:30,990 Dus Rocky gjin die yn Grace sfear. Ik kom op. 782 01:17:31,170 --> 01:17:31,830 Och, jo komme op. 783 01:17:32,030 --> 01:17:33,710 Bûtenlânske entiteit ûntdutsen. 784 01:17:34,130 --> 01:17:37,130 Grace en Rocky, grutte wittenskip. Hoe te deadzjen astrophage tegearre. 785 01:17:37,310 --> 01:17:38,210 Bliuw ik dizze manier trochgean? 786 01:17:38,570 --> 01:17:40,150 Dizze keamer saai. Rocky, 787 01:17:40,790 --> 01:17:42,410 wittenskip. Save Earth, bewarje Erid. Goed plan. 788 01:17:43,110 --> 01:17:44,350 Wat is dit hjir del? Fraach 789 01:17:46,190 --> 01:17:47,550 Ferwûnderje, fernuverje, fernuverje. 790 01:17:47,590 --> 01:17:48,750 Rocky, wat is dyn minsklike technology? 791 01:17:49,750 --> 01:17:52,210 Smoarge, smoarge, smoarch, smoarch, smoarch. 792 01:17:52,310 --> 01:17:53,530 Wêrom keamer sa rommelich? 793 01:17:53,550 --> 01:17:55,830 No, ik wie net ferwachte bedriuw, wie ik? 794 01:17:55,850 --> 01:17:56,850 Dizze keamer foar jiskefet? 795 01:17:57,530 --> 01:17:57,810 Och, 796 01:17:58,210 --> 01:17:59,650 Smoargens. Smoarch. Smoarch. 797 01:17:59,810 --> 01:18:02,590 Dit is it lab. Dit is wêr't de wittenskip bart. 798 01:18:02,590 --> 01:18:03,450 Wat is dit? Wat is dit? 799 01:18:03,450 --> 01:18:04,350 Oh, dat is in evaporator. 800 01:18:05,490 --> 01:18:06,170 Wat is dit? 801 01:18:06,270 --> 01:18:07,730 Dat is de discobal. 802 01:18:07,830 --> 01:18:09,130 Dat makket my bliid. 803 01:18:09,590 --> 01:18:11,050 Rocky sil hjir wurk bouwe. 804 01:18:11,050 --> 01:18:13,530 Wy sille in protte romte nedich hawwe foar Rocky en folle minder romte foar Grace. 805 01:18:13,530 --> 01:18:14,410 Wat bart hjir? 806 01:18:14,530 --> 01:18:16,990 Wy geane Petrova line. Wy sammelje astrofaag. Wy studearje it. 807 01:18:17,110 --> 01:18:18,730 Wy geane nei hûs. Wy sammelje. 808 01:18:18,750 --> 01:18:20,150 En jo sizze wy. 809 01:18:20,770 --> 01:18:21,430 Ik soe geweldich wêze! 810 01:18:22,170 --> 01:18:22,390 Whoa! 811 01:18:22,770 --> 01:18:24,250 Ekskús, ekskús, ekskús. 812 01:18:24,330 --> 01:18:25,010 Rocky, bliuw. 813 01:18:25,190 --> 01:18:25,890 Rocky, nij foar bal. 814 01:18:26,010 --> 01:18:26,930 Rocky, myn hân is omheech. 815 01:18:27,990 --> 01:18:31,290 Wy kinne net gewoan op in romtebal sjen litte ûnoankundige en ferhúzje yn it romteskip fan in oar, 816 01:18:31,530 --> 01:18:33,510 rjochts? Dêr hat grinzen te wêzen. 817 01:18:33,690 --> 01:18:33,930 Grinzen. 818 01:18:34,450 --> 01:18:35,270 Wy hawwe ien missy. 819 01:18:35,750 --> 01:18:35,950 Missy. 820 01:18:36,190 --> 01:18:38,170 Mar wy binne twa ûnderskate persoanen. 821 01:18:38,450 --> 01:18:38,650 Yndividuen. 822 01:18:38,650 --> 01:18:42,190 Beide wurkje oan ús ûnderskate yndividuele dielen fan dy missy. 823 01:18:42,550 --> 01:18:42,830 Missy. 824 01:18:43,630 --> 01:18:44,690 Apart. 825 01:18:45,090 --> 01:18:47,030 Okee. Wêr myn sliepkeamer? 826 01:18:47,190 --> 01:18:47,710 Sliepkeamers? 827 01:18:48,290 --> 01:18:48,690 wat? 828 01:18:49,730 --> 01:18:51,710 Dus ik ha no in nije keamergenoat. 829 01:18:53,810 --> 01:18:55,230 Wês foarsichtich dêr efter, goed? 830 01:18:57,130 --> 01:18:59,330 It karwei tsjil is aardich skeef. 831 01:19:00,030 --> 01:19:01,610 Wêr op ierde giet dat hinne? 832 01:19:01,810 --> 01:19:02,850 Net op ierde. Mear heech. 833 01:19:02,950 --> 01:19:03,630 It giet dizze kant? 834 01:19:03,930 --> 01:19:05,110 Alhiel út nei hjir? 835 01:19:05,110 --> 01:19:07,390 Ja. Ut puntich. Wat? 836 01:19:07,570 --> 01:19:10,870 Jo fertelle my wat te dwaan. Hy fertelt my wêrom it te dwaan. Hy fertelt my hoe't it moat. 837 01:19:10,970 --> 01:19:12,210 Hy fertelt my wannear't ik it dwaan moat. 838 01:19:12,490 --> 01:19:14,510 En dan as ik it doch, is hy lykas, wat dogge jo? 839 01:19:14,510 --> 01:19:18,490 Ik sis gewoan dat jo derút komme fan de bal om yn in folle gruttere bal te kommen? 840 01:19:19,470 --> 01:19:19,690 Wêrom? 841 01:19:20,630 --> 01:19:22,210 Jo brûke net iens in bêd. 842 01:19:22,290 --> 01:19:25,550 Jo witte dat jo de, lykas, Hellraiser ding dat jo sliepe op. 843 01:19:25,690 --> 01:19:26,590 Wêr hawwe jo in bêd foar nedich? 844 01:19:28,370 --> 01:19:30,210 Praat net mei Armando. Ja. 845 01:19:30,550 --> 01:19:31,130 Kin ik dy helpe? 846 01:19:31,450 --> 01:19:32,170 Jo dogge dit. 847 01:19:32,770 --> 01:19:33,510 It is in protte fan dit. 848 01:19:35,070 --> 01:19:36,910 En dan is er as, nee begryp, net begripe. 849 01:19:37,230 --> 01:19:39,650 En dan is it lykas, Ik moat in wurd. 850 01:19:39,770 --> 01:19:41,510 Jo witte wat de wurd is? Bossy. 851 01:19:41,510 --> 01:19:46,750 Ik bin as ien fan 'e smjunten yn 'e Superman filmke. Ik bin krekt, lykas, finzen yn 'e hel. 852 01:19:46,990 --> 01:19:48,090 Nim my hjir wei! 853 01:19:48,510 --> 01:19:50,510 Syn ytgewoanten binne ... 854 01:19:53,930 --> 01:19:54,430 eksoatyske. 855 01:19:56,890 --> 01:19:58,630 Druven sjogge wearze by it iten. 856 01:19:58,790 --> 01:19:59,870 Hoe sjogge jo as jo ite? 857 01:19:59,990 --> 01:20:00,910 Do sjochst der moai út. 858 01:20:01,610 --> 01:20:02,070 Lit my sjen. 859 01:20:06,830 --> 01:20:07,970 Oh myn God. 860 01:20:10,390 --> 01:20:13,670 Oh myn God. 861 01:20:13,870 --> 01:20:15,170 Hy hat ongelooflijk gehoar. 862 01:20:15,830 --> 01:20:17,130 Hy kin troch muorren sjen. 863 01:20:17,970 --> 01:20:20,290 Persoanlike romte is op in premium. 864 01:20:20,770 --> 01:20:22,150 Wa is Grace prate mei? Fraach. 865 01:20:23,570 --> 01:20:25,030 Jo kinne net kin my no hearre. 866 01:20:25,250 --> 01:20:26,890 Kin hearre. Wa binne prate jo mei? 867 01:20:27,070 --> 01:20:27,950 Jo kinne dit hearre. 868 01:20:28,190 --> 01:20:30,350 Ja, sei Grace do kinst dit hearre. 869 01:20:31,350 --> 01:20:34,110 Ja. Oh myn God. Sjoch op dit. Sjoch hoe fier fuort hy is. 870 01:20:35,770 --> 01:20:36,730 Dêr is er. 871 01:20:36,850 --> 01:20:37,390 Hallo, Grace. 872 01:20:37,510 --> 01:20:37,950 Hy is hjir krekt. 873 01:20:37,950 --> 01:20:39,530 hjir. Hallo, Grace freon. Okee. 874 01:20:41,170 --> 01:20:42,330 Hat Grace fûn sampler ynstruksje? 875 01:20:42,870 --> 01:20:44,510 Ja, ik fûn de sampler. 876 01:20:45,170 --> 01:20:46,890 Ja, ik fûn de sampler ynstruksje. 877 01:20:49,510 --> 01:20:51,750 Hy is echt tûk oer guon dingen. 878 01:20:51,990 --> 01:20:53,690 Oh myn God. Hy hat in gewear. 879 01:20:53,910 --> 01:20:54,850 Oh, dit? 880 01:20:55,330 --> 01:20:56,050 Nei, nee, nee. 881 01:20:56,550 --> 01:20:58,110 Dit foar skerm foar. 882 01:20:58,410 --> 01:21:00,190 En no dit oan dat hjirre. 883 01:21:00,810 --> 01:21:02,150 No kin Rocky skerm hearre. 884 01:21:02,430 --> 01:21:03,410 Wys it asjebleaft net op my. 885 01:21:03,530 --> 01:21:04,410 O, punt hjirre. 886 01:21:04,690 --> 01:21:06,430 Ja. Okee. No dêr. 887 01:21:06,430 --> 01:21:07,310 Jo kinne it wer op my wize. 888 01:21:07,310 --> 01:21:11,790 Mar syn soarte wit it net dingen as relativiteit en strieling. 889 01:21:12,430 --> 01:21:13,210 En de rest fan de bemanning? 890 01:21:14,030 --> 01:21:16,130 Midden fan it skip dêr. 891 01:21:16,270 --> 01:21:16,650 En hjir? 892 01:21:17,150 --> 01:21:19,970 En wêr hasto de astrofaag hâlde? 893 01:21:20,810 --> 01:21:23,590 Brânstoftank is neist Rocky Workshop, it is der. 894 01:21:24,670 --> 01:21:27,050 Ik tink dat de strieling is wat makke dyn bemanning siik, Rock. 895 01:21:27,590 --> 01:21:30,230 De astrofaag wierskynlik hat dy der krekt tsjin beskerme. 896 01:21:30,910 --> 01:21:32,770 Dit is net wat dat jo koenen hawwe reparearre. 897 01:21:33,790 --> 01:21:36,590 Mar ik tink dat wy tegearre binne, do witst, moai tûk. 898 01:21:37,070 --> 01:21:39,670 Om't wy allinich sille kinne kruse mei de Petrova-line foar in pear sekonden, 899 01:21:39,770 --> 01:21:41,310 wy sille net genôch hawwe tiid om in goede stekproef te krijen. 900 01:21:41,430 --> 01:21:42,770 Te fluch. Doch marionet sjen litte. Te fluch. 901 01:21:43,010 --> 01:21:44,490 Ik wol net doch de poppekast. 902 01:21:44,570 --> 01:21:45,750 Nee, doch poppenshow. 903 01:21:48,410 --> 01:21:51,450 Dit binne wy. wy binne, do witst, fleane lâns. 904 01:21:51,550 --> 01:21:54,210 It probleem is, omdat de sinnestelsel is konstant yn beweging, 905 01:21:54,330 --> 01:21:56,490 de patrolline giet nei hieltyd bewege, krekt? 906 01:21:56,570 --> 01:21:58,030 Doch ik it noch? Wolle jo it noch? 907 01:21:58,130 --> 01:21:58,930 Ja, ja. Lit tiid sjen. 908 01:21:59,030 --> 01:22:01,170 Dat sille wy net hawwe tiid om it monster te krijen. 909 01:22:01,330 --> 01:22:06,090 Nei, nee, nee. Brûk planeet swiertekrêft om te bewegen mei line. 910 01:22:06,510 --> 01:22:08,990 Jo bedoele sa'n bytsje rêst yn syn baan? 911 01:22:09,830 --> 01:22:10,270 Ja. 912 01:22:13,070 --> 01:22:14,290 Dêr tocht ik net oan. 913 01:22:14,430 --> 01:22:15,070 Ik die. 914 01:22:15,070 --> 01:22:16,530 Wy hawwe in plan betocht. 915 01:22:16,890 --> 01:22:18,950 Wy geane te orbit de planeet dêr't astrofaag briedt, 916 01:22:19,490 --> 01:22:22,450 sammelje in stekproef, en figuer út wêrom't it net ite Tau Ceti. 917 01:22:23,210 --> 01:22:24,170 Mei wa praat Grace? 918 01:22:25,750 --> 01:22:26,890 Ik praat mei gjinien. 919 01:22:30,190 --> 01:22:31,430 Ik haw in skoft nedich. 920 01:22:32,510 --> 01:22:33,070 Brek fan wat? 921 01:22:33,450 --> 01:22:35,170 Oh myn God, ferjit it. Dit sil net wurkje. 922 01:22:37,990 --> 01:22:40,030 150 miljoen kilometer fuort, 923 01:22:40,610 --> 01:22:44,710 racing tegearre op 162 kilometer per sekonde. 924 01:22:44,810 --> 01:22:47,170 Wy moatte oankomme by Tau Ceti E 925 01:22:47,690 --> 01:22:51,830 Oankomst by Tau Ceti E yn 11 dagen, 3 oeren en 14 minuten. 926 01:22:51,850 --> 01:22:52,350 Tankewol, Mary. 927 01:22:52,630 --> 01:22:53,670 Wolkom, Dr. Grace. 928 01:22:53,730 --> 01:22:54,450 Tankewol, Mary. 929 01:22:54,590 --> 01:22:55,510 Wolkom, Rocky. 930 01:23:00,690 --> 01:23:01,730 Wolkom by Earth. 931 01:23:01,830 --> 01:23:05,350 Jo binne yn 'e geastlike sûnens Wie, dy, dy, dy! 932 01:23:05,470 --> 01:23:07,490 Foarsichtich, Rocky. Sjoch út hjirûnder. 933 01:23:07,890 --> 01:23:09,270 It strân feroaret altyd. 934 01:23:09,550 --> 01:23:11,350 Jo koenen gean nei de elke dei itselde plak. 935 01:23:11,710 --> 01:23:13,210 Jo sykje altyd op in oar strân. 936 01:23:17,950 --> 01:23:18,470 Beammen. 937 01:23:20,570 --> 01:23:23,310 En do klimme, en do klim nei de top, en do 938 01:23:23,870 --> 01:23:26,130 sa optein oer ús beide nei hûs gean. 939 01:23:27,390 --> 01:23:29,670 Der is gjin kwea yn in bytsje pretend. 940 01:23:31,270 --> 01:23:34,030 Oanreitsje de welle, Oanreitsje de welle. 941 01:23:35,230 --> 01:23:35,830 Wiskje út. 942 01:23:36,470 --> 01:23:36,950 Tien hingje. 943 01:23:38,730 --> 01:23:39,330 Oh. 944 01:23:39,830 --> 01:23:40,630 Grut barren, baby. 945 01:23:41,070 --> 01:23:43,630 Yn trije traint Apollo him. 946 01:23:43,710 --> 01:23:46,310 En yn sân, hy traint Apollo syn bern. 947 01:23:47,090 --> 01:23:48,310 Ja, jo. 948 01:23:48,530 --> 01:23:49,130 Klutch, clutch, clutch, clutch. 949 01:23:49,810 --> 01:23:50,870 Kloft, knip, knip. 950 01:23:51,810 --> 01:23:55,230 Ik sis ek, jo sizze... Nee. 951 01:23:56,130 --> 01:23:59,250 Ik sis ek net, do sis... Ek net. Nee. 952 01:24:01,850 --> 01:24:03,250 I like Earth. 953 01:24:06,330 --> 01:24:07,450 Ik mis de mist. 954 01:24:09,270 --> 01:24:09,970 Hoe sit it mei dy, Rock? 955 01:24:10,030 --> 01:24:11,110 Wat misse jo meast oer thús? 956 01:24:12,630 --> 01:24:13,490 Myn maat. 957 01:24:14,250 --> 01:24:15,010 Wachtsje, wat? 958 01:24:15,490 --> 01:24:16,450 Hawwe jo in maat? 959 01:24:16,850 --> 01:24:17,410 Ja. 960 01:24:17,910 --> 01:24:19,590 Ik bedoel, net dat jo ... Ik bedoel, ik bin der wis fan ... 961 01:24:20,170 --> 01:24:21,650 Wat is harren namme? 962 01:24:28,030 --> 01:24:30,350 Namme is... 963 01:24:35,910 --> 01:24:37,490 It is moai. 964 01:24:38,730 --> 01:24:42,090 Grace hawwe maat? Fraach. 965 01:24:43,610 --> 01:24:43,950 Nee. 966 01:24:45,210 --> 01:24:46,170 Ik bedoel, ik die. 967 01:24:49,330 --> 01:24:55,310 Mar se tocht dat ik de holle yn 'e wolken hie, en Ik woe net echt yn 'e echte wrâld libje. 968 01:24:57,830 --> 01:24:59,230 Se hie gelyk. 969 01:25:01,330 --> 01:25:03,390 Hoe dan ek, no is se by Mark. 970 01:25:04,870 --> 01:25:05,830 Rocky hate Mark. 971 01:25:08,990 --> 01:25:11,390 Mar genôch oer ik. Do hast in maat. 972 01:25:11,770 --> 01:25:12,950 Hoe lang bist tegearre? 973 01:25:14,230 --> 01:25:15,710 186,3 jier. 974 01:25:16,710 --> 01:25:17,590 Lykas de houliksreis faze. 975 01:25:17,850 --> 01:25:18,930 Nee, ik begryp it. 976 01:25:19,270 --> 01:25:22,270 Dat is in grap, toch? Dat is lang tiid. Do bist al lang tegearre. 977 01:25:24,890 --> 01:25:26,050 It is net genôch. 978 01:25:43,350 --> 01:25:44,330 Oeral. 979 01:26:02,810 --> 01:26:05,690 Tastimming om te kommen oan board, kaptein? 980 01:26:06,390 --> 01:26:07,570 Jo binne al oan board. 981 01:26:13,210 --> 01:26:14,490 Hawwe jo jo frije hoed krigen? 982 01:26:15,150 --> 01:26:18,050 Ja, ik kocht se wol. Oh. 983 01:26:19,310 --> 01:26:20,530 Jo sjonge net, wol? 984 01:26:20,830 --> 01:26:24,930 Ja, ik wol. Ik sjong eins yn in Eastdútsk jeugdkoar. 985 01:26:25,490 --> 01:26:26,290 Do bist heul mysterieus. 986 01:26:27,330 --> 01:26:28,210 Nee bin ik net. 987 01:26:28,790 --> 01:26:30,950 Ik woe altyd wêze 988 01:26:32,670 --> 01:26:32,950 mysterieuze. 989 01:26:34,650 --> 01:26:36,170 Praat tefolle. It is myn probleem. 990 01:26:37,530 --> 01:26:38,910 Lykas no. 991 01:26:40,610 --> 01:26:42,170 Ik wie net fan doel dy lestich te meitsjen. 992 01:26:42,170 --> 01:26:43,350 Do steure my net. 993 01:26:43,850 --> 01:26:45,270 It is sa'n nuvere partij. 994 01:26:46,670 --> 01:26:46,870 Is it? 995 01:26:47,490 --> 01:26:48,370 Ja, ik wie oan it sjongen. 996 01:26:49,550 --> 01:26:50,410 Elkenien is sa bliid. 997 01:26:52,090 --> 01:26:53,370 Minsken binne 998 01:26:53,570 --> 01:26:56,210 hooking up, en se allegearre witte dat se stjerre sille. 999 01:26:57,310 --> 01:27:00,250 Kameraadskip helpt harren dogge harren wurk, do witst? 1000 01:27:00,690 --> 01:27:01,650 Net sasear ik. 1001 01:27:04,770 --> 01:27:08,170 It moat dreech wêze om elkenien te freegjen, 1002 01:27:09,630 --> 01:27:10,570 do witst... 1003 01:27:12,170 --> 01:27:13,530 Eins is it net. 1004 01:27:18,170 --> 01:27:18,690 Ja. 1005 01:27:21,170 --> 01:27:23,130 Dus, wat tinke jo? 1006 01:27:24,190 --> 01:27:25,330 Jo tinke dat jo binne sil it fuorthelje? 1007 01:27:25,850 --> 01:27:27,010 Wat, de hiele boel? 1008 01:27:27,730 --> 01:27:28,490 Ja. 1009 01:27:29,810 --> 01:27:30,530 God wol. 1010 01:27:34,190 --> 01:27:35,410 Leau yn God? 1011 01:27:37,170 --> 01:27:37,790 slacht it alternatyf. 1012 01:28:20,170 --> 01:28:20,370 Ja. 1013 01:28:38,170 --> 01:28:43,170 Stopje gewoan mei jo skriemen, it is in teken fan de tiden. 1014 01:28:46,170 --> 01:28:54,170 Wolkom by de lêste foarstelling. Ik hoopje do hast dyn bêste klean oan. 1015 01:28:55,170 --> 01:28:59,410 Jo kinne de doar net omkeapje op jo wei nei de himel. 1016 01:29:01,210 --> 01:29:08,630 Do sjochst der aardich goed út hjir, mar do bist net echt goed. 1017 01:29:11,170 --> 01:29:15,790 Wy hawwe noait leard, wy hawwe hjir earder west. 1018 01:29:15,790 --> 01:29:23,170 Wêrom binne wy altyd fêst en rinne fan de kûgels, de kûgels? 1019 01:29:26,670 --> 01:29:31,570 Stopje gewoan mei jo skriemen, it is in teken fan de tiden. 1020 01:29:33,030 --> 01:29:40,170 Wy moatte hjir wei. 1021 01:29:43,170 --> 01:29:52,070 Stopje gewoan mei jo skriemen, it sil wêze goed. Se fertelden my dat it ein tichtby is. 1022 01:29:53,110 --> 01:29:57,650 Wy moatte hjir wei. 1023 01:29:58,730 --> 01:30:03,070 Stopje gewoan mei jo skriemen, hawwe de tiid fan jo libben. 1024 01:30:05,250 --> 01:30:12,070 Troch de sfear brekke, en it sjocht der allegear goed út hjir. 1025 01:30:14,890 --> 01:30:18,350 Unthâld alles sil goed wêze. 1026 01:30:20,170 --> 01:30:28,710 Wy kinne wer earne moetsje, earne fier hjirwei. 1027 01:30:29,570 --> 01:30:30,070 En dat is genôch. 1028 01:30:57,670 --> 01:30:59,550 Wolle jo dit sjen kinne, Rock. 1029 01:31:00,870 --> 01:31:02,150 Rocky kin sjen. 1030 01:31:03,710 --> 01:31:03,910 Ferfeelsum. 1031 01:31:05,470 --> 01:31:06,430 Dit is net saai. 1032 01:31:08,190 --> 01:31:09,050 Namme fan planeet 1033 01:31:09,350 --> 01:31:10,030 Tau Ceti E 1034 01:31:10,430 --> 01:31:11,970 is deselde namme as stjer, 1035 01:31:12,270 --> 01:31:13,050 plus E. 1036 01:31:13,690 --> 01:31:13,890 Saai. 1037 01:31:14,850 --> 01:31:16,550 Ik tink dat it koe in bytsje mear wêze 1038 01:31:17,290 --> 01:31:17,870 evokatyf. 1039 01:31:21,170 --> 01:31:22,610 Astrophage sampler yn posysje. 1040 01:31:22,750 --> 01:31:23,050 Fraach? 1041 01:31:23,510 --> 01:31:23,830 Ja. 1042 01:31:24,930 --> 01:31:26,650 Trays binne live, beide kanten sjen. 1043 01:31:27,650 --> 01:31:29,890 It is tiid. 1044 01:31:31,330 --> 01:31:32,590 It is tiid. 1045 01:32:12,250 --> 01:32:14,010 Wat docht Grace? 1046 01:32:15,370 --> 01:32:16,390 Ik haw efkes. 1047 01:32:45,590 --> 01:32:49,050 Jo witte, werom op ierde, as jo ûntdek wat, jo kinne it neame. 1048 01:32:49,110 --> 01:32:51,850 Jo wiene technysk de earste hjir, dus... Ja, 1049 01:32:52,530 --> 01:32:56,290 de namme is Medium Rough Texture Circle Planet. 1050 01:32:57,450 --> 01:32:57,810 Okee. 1051 01:32:59,230 --> 01:33:05,210 No, as Medium Rough Texture Circle Planeet waard nommen, wy sille gewoan in reservekopy hawwe. 1052 01:33:06,410 --> 01:33:07,970 Miskien mei gean wat persoanliks. 1053 01:33:09,010 --> 01:33:09,570 Persoanlik. 1054 01:33:14,550 --> 01:33:15,690 dyn maat syn namme wer? 1055 01:33:16,630 --> 01:33:18,230 Namme is. 1056 01:33:20,170 --> 01:33:21,610 Okee, it is goed. Ik wit noch. 1057 01:33:23,090 --> 01:33:25,310 Need minsklik wurd foar Rocky mate. 1058 01:33:28,630 --> 01:33:29,050 Adrian. 1059 01:33:30,970 --> 01:33:31,690 It is moai. 1060 01:34:32,242 --> 01:34:33,905 It is itselde bedrach, sawol kommen en gean. 1061 01:34:37,030 --> 01:34:40,537 Mar as Astrophage giet nei Adrian te fokken, moat der mear ferlitten wurde. 1062 01:34:40,757 --> 01:34:41,398 It moat dûbel wêze. 1063 01:34:41,418 --> 01:34:42,260 It hat gjin sin. 1064 01:34:42,861 --> 01:34:48,331 It is of net reprodusearje of it is it net ferlitte de planeet om ien of oare reden. 1065 01:34:54,750 --> 01:34:57,430 Oh myn God. 1066 01:34:57,610 --> 01:34:58,670 Wat? Wat sjocht Grace? 1067 01:34:58,850 --> 01:34:59,690 Wat sjocht Grace? Fraach 1068 01:35:05,410 --> 01:35:06,410 Life. 1069 01:35:15,590 --> 01:35:18,130 Dit is net allinich astrofaag. 1070 01:35:18,270 --> 01:35:19,330 It binne baktearjes. 1071 01:35:19,710 --> 01:35:20,570 It is protozoa. 1072 01:35:20,710 --> 01:35:22,030 It is as sellen op Erid. 1073 01:35:22,250 --> 01:35:22,730 En Earth. 1074 01:35:23,610 --> 01:35:25,890 Wat betsjut dit? Fraach. 1075 01:35:27,250 --> 01:35:29,850 No, as der in hiele aktive biosfear 1076 01:35:29,850 --> 01:35:30,990 yn 'e Petrova line, 1077 01:35:31,130 --> 01:35:33,330 it is foar de hân in hiele aktive biosfear 1078 01:35:33,330 --> 01:35:34,750 op Adrian, wat betsjut ... 1079 01:35:38,610 --> 01:35:40,190 der is libben op Adrian. 1080 01:35:46,170 --> 01:35:48,170 Och, Grace! Graasje! 1081 01:35:48,170 --> 01:35:49,170 Ja? 1082 01:35:49,170 --> 01:35:50,170 Libben! It libben is reden! 1083 01:35:50,170 --> 01:35:52,370 Ja. Nei, nee, nee. 1084 01:35:52,370 --> 01:35:54,370 Nee, net begripe. 1085 01:35:54,370 --> 01:35:55,570 Brûk jo wurden. 1086 01:35:55,570 --> 01:35:57,370 It libben is reden foar wat? 1087 01:35:57,370 --> 01:36:00,170 It libben is de reden foar wat? 1088 01:36:00,170 --> 01:36:00,670 It libben is reden! It libben is reden! 1089 01:36:01,670 --> 01:36:03,170 Life is reden wat? 1090 01:36:03,170 --> 01:36:06,170 It libben op Adrian is reden astrofaag yn lykwicht. 1091 01:36:06,170 --> 01:36:09,170 Life on Adrian makket astrofaag stjerre. 1092 01:36:11,170 --> 01:36:12,170 As in rôfdier. 1093 01:36:12,170 --> 01:36:13,170 Ja. 1094 01:36:13,170 --> 01:36:15,170 Dat soe hâlde de befolking stabyl. 1095 01:36:16,170 --> 01:36:19,170 Grace, as wy rôfdier bringe thús, ús stjerren net stjerre. 1096 01:36:19,170 --> 01:36:22,970 It libben is reden stjer net stjerre. 1097 01:36:23,810 --> 01:36:25,070 Wêrom hawwe jo dat net sein? 1098 01:36:25,790 --> 01:36:28,790 As, der is wat soarte fan mikrobiële rôfdier op Adrian. 1099 01:36:29,070 --> 01:36:32,350 It sil wêze yn 'e wolken wêr astrofaach sykhellet. Kontrôle. 1100 01:36:33,590 --> 01:36:35,510 Oh! It probleem is dit skip wie net boud 1101 01:36:35,510 --> 01:36:36,510 de sfear yn te gean. 1102 01:36:37,130 --> 01:36:38,570 As wy binnen komme fiif kilometer, 1103 01:36:38,710 --> 01:36:40,190 wy sille wurde skuord yn in miljoen stikken 1104 01:36:40,190 --> 01:36:41,330 en dan baarne wy op. 1105 01:36:41,510 --> 01:36:41,850 Spultsje foarby. 1106 01:36:42,670 --> 01:36:43,350 Spultsje net foarby. 1107 01:36:43,510 --> 01:36:44,310 Ik meitsje keatlingen. 1108 01:36:44,450 --> 01:36:45,430 Ik meitsje lange ketting. 1109 01:36:45,650 --> 01:36:47,430 Ik sette samling apparaat op ein. 1110 01:36:47,510 --> 01:36:49,570 Ach ja, ja, fiif kilometers ketting, wiswier. 1111 01:36:49,570 --> 01:36:50,190 Garbage! 1112 01:36:50,570 --> 01:36:51,470 Lykas dizze ketting, sjoch. 1113 01:36:52,310 --> 01:36:53,830 Kinsto dat dwaan? Ja. 1114 01:36:54,510 --> 01:36:55,030 Ik hâld fan fiskjen. 1115 01:36:56,130 --> 01:36:57,210 Wat is dat? 1116 01:36:57,570 --> 01:36:58,850 Oh! Oh! Fishing! 1117 01:37:00,010 --> 01:37:00,930 Kinsto it leauwe? 1118 01:37:02,090 --> 01:37:02,970 It kin wurkje. 1119 01:37:03,730 --> 01:37:04,530 Thumbs up, poppe. 1120 01:37:05,890 --> 01:37:06,730 Hallo, Earth. 1121 01:37:06,850 --> 01:37:08,310 Plan is as fiskjen. 1122 01:37:08,550 --> 01:37:10,830 Wy komme hiel ticht oan Adrian sfear 1123 01:37:10,830 --> 01:37:13,750 en legere samler yn wolken mei keatling. 1124 01:37:13,810 --> 01:37:16,170 Dan gean Grace troch romp om it yn te rollen. 1125 01:37:16,350 --> 01:37:19,110 As skip net op presys hoek en snelheid, wy stjerre. 1126 01:37:19,110 --> 01:37:19,790 Foarbyld. 1127 01:37:21,330 --> 01:37:23,870 Wy moatte efterút fleane om de juste snelheid te hâlden. 1128 01:37:24,330 --> 01:37:26,570 Ek al Grace noch hawwe gjin pilot ûnderfining. 1129 01:37:27,230 --> 01:37:29,210 Ik haw oan it oefenjen west, net? 1130 01:37:29,570 --> 01:37:30,490 Mear. Nei, nee, nee. Links. 1131 01:37:31,030 --> 01:37:32,270 Mear oer. 1132 01:37:32,450 --> 01:37:32,990 It is perfekt. 1133 01:37:33,290 --> 01:37:34,030 Nee. Ferkeard. 1134 01:37:34,050 --> 01:37:35,630 Nee. Ferkearde manier. 1135 01:37:35,850 --> 01:37:36,070 Ferkearde manier. 1136 01:37:36,210 --> 01:37:36,550 Ferkearde hoeke. 1137 01:37:36,670 --> 01:37:37,170 Min, min, min. 1138 01:37:37,270 --> 01:37:37,850 Goed, goed, goed. 1139 01:37:37,970 --> 01:37:38,770 Goed. Min. 1140 01:37:39,010 --> 01:37:39,810 Net genôch. 1141 01:37:39,890 --> 01:37:40,370 Te folle. 1142 01:37:40,830 --> 01:37:42,010 Ik lûk it amper. 1143 01:37:42,070 --> 01:37:42,730 Nee, it is slim. 1144 01:37:42,830 --> 01:37:43,530 Grace rocky hit. 1145 01:37:43,530 --> 01:37:46,870 Alle Rocky meartal. Alle ierde stjerre. 1146 01:37:47,130 --> 01:37:48,290 Wy stjerre. 1147 01:37:49,530 --> 01:37:51,730 Rocky hat boud Predator Samler. 1148 01:37:52,190 --> 01:37:53,650 Rocky ketting spooled en klear. 1149 01:37:54,050 --> 01:37:55,170 Grace pilot training. 1150 01:37:55,370 --> 01:37:56,130 Net sa goed. 1151 01:37:56,750 --> 01:37:57,730 Wat tinkst, ierde? 1152 01:38:00,370 --> 01:38:02,110 Hallo? Se kinne dy net hearre, freon. 1153 01:38:02,370 --> 01:38:04,030 Wat? Wy binne net eins prate mei Earth. 1154 01:38:04,270 --> 01:38:04,930 Ierde is te fier fuort. 1155 01:38:05,050 --> 01:38:06,410 Jo witte, wy gewoan record dizze berjochten 1156 01:38:06,410 --> 01:38:07,870 en wy fertelle harren wat wy leard hawwe 1157 01:38:07,870 --> 01:38:09,110 en dan as wy klear binne, 1158 01:38:09,190 --> 01:38:10,590 wy stjoere se allegear werom yn in sonde. 1159 01:38:10,990 --> 01:38:13,750 Wêrom net jo fertelle se dysels ast thúskomt? 1160 01:38:14,330 --> 01:38:14,930 Fraach. 1161 01:38:16,130 --> 01:38:16,450 Ja. 1162 01:38:17,670 --> 01:38:19,870 Dit is in ienrjochting kaartsje foar my, pal. 1163 01:38:20,130 --> 01:38:22,610 Wat? Wy hiene genôch astrofaag om hjir te kommen, 1164 01:38:22,870 --> 01:38:24,190 mar net genôch om werom te kommen. 1165 01:38:24,630 --> 01:38:25,830 Dus wat bart der, Grace? 1166 01:38:26,010 --> 01:38:26,590 Fraach. 1167 01:38:27,070 --> 01:38:29,490 Oh, ik haw... ik haw genôch iten te duorje my 1168 01:38:29,490 --> 01:38:30,450 op syn minst in pear jier. 1169 01:38:30,750 --> 01:38:32,630 Miskien noch in pear as ik it útstrek. 1170 01:38:33,750 --> 01:38:35,490 Dus, Grace stjerre? 1171 01:38:35,890 --> 01:38:36,330 Fraach? 1172 01:38:36,770 --> 01:38:40,830 Ja, as wy klear binne, Ik bin... ik gean dea. 1173 01:38:43,250 --> 01:38:44,750 Wêrom hawwe jo my net ferteld? 1174 01:38:46,310 --> 01:38:47,230 It foel my út. 1175 01:38:47,910 --> 01:38:48,150 Nee, 1176 01:38:48,730 --> 01:38:50,130 Grace sei Grace gean nei hûs. 1177 01:38:51,590 --> 01:38:52,950 Harkje, harkje. 1178 01:38:53,150 --> 01:38:53,710 Nee, nee. 1179 01:38:54,570 --> 01:38:56,630 Harkje. Ik moat dy moetsje. 1180 01:38:57,170 --> 01:38:59,390 Ik moat alles dwaan dit geweldige spul. 1181 01:38:59,810 --> 01:39:00,430 Goed. 1182 01:39:01,010 --> 01:39:02,650 Ik haw der frede mei makke. 1183 01:39:02,750 --> 01:39:05,010 Wat betsjut? Wat betsjut frede meitsje? 1184 01:39:05,270 --> 01:39:08,770 It betsjut dat ik wit Ik gean net nei hûs. 1185 01:39:09,950 --> 01:39:10,810 Ik wit wêrom. 1186 01:39:11,730 --> 01:39:13,050 En it is goed. 1187 01:39:16,910 --> 01:39:18,290 Thumbs up? Nee. 1188 01:39:18,670 --> 01:39:19,470 Tiny thumbs up? 1189 01:39:19,770 --> 01:39:23,150 Nee. Wy hawwe stjerren om te rêden, goed? 1190 01:39:29,270 --> 01:39:29,470 Graasje? 1191 01:39:30,170 --> 01:39:30,490 Ja. 1192 01:39:32,630 --> 01:39:35,230 Do bist... 1193 01:39:36,210 --> 01:39:37,430 wurd nedich. 1194 01:39:37,970 --> 01:39:41,610 Hokker wurd hawwe jo nedich? Oan risiko sels om in oar te helpen. 1195 01:39:42,430 --> 01:39:42,710 Eh, dom. 1196 01:39:44,530 --> 01:39:44,730 Graasje? 1197 01:40:10,410 --> 01:40:12,830 Graasje? Hoefolle astrofaag do moatst, fraach? 1198 01:40:14,310 --> 01:40:15,250 Twa miljoen kilogram. 1199 01:40:21,170 --> 01:40:22,170 Ik kin jaan. 1200 01:40:25,290 --> 01:40:27,990 Ik gean seis jier stadiger nei hûs. 1201 01:40:31,130 --> 01:40:31,730 Dat is te folle. 1202 01:40:33,410 --> 01:40:34,650 Rocky watch bemanning stjerre. 1203 01:40:36,070 --> 01:40:36,770 Koe net reparearje. 1204 01:40:38,210 --> 01:40:39,570 Grace sizze Grace sil stjerre. 1205 01:40:41,230 --> 01:40:41,650 Rocky fix. 1206 01:40:57,530 --> 01:41:01,230 Grace gean nei hûs. 1207 01:41:10,850 --> 01:41:11,910 Okee. 1208 01:41:34,730 --> 01:41:37,290 Uh... ik tocht dy makke frede, fraach? 1209 01:41:38,150 --> 01:41:40,470 Dêr bedoelde ik neat fan. 1210 01:41:41,870 --> 01:41:43,350 Dat is gewoan wat jo sizze. 1211 01:41:51,670 --> 01:41:54,270 Dankewol. 1212 01:42:00,950 --> 01:42:01,990 Kom hjir hinne. 1213 01:42:04,710 --> 01:42:05,810 Wie, dy, dy. 1214 01:42:05,810 --> 01:42:07,330 Wat? Wat bart der? 1215 01:42:07,610 --> 01:42:08,110 In knuffel. 1216 01:42:08,890 --> 01:42:09,550 Oh. 1217 01:42:10,230 --> 01:42:14,250 It is meastentiids net wat men docht sels. Oh. 1218 01:42:14,630 --> 01:42:15,870 Wachtsje, doch ik itselde? 1219 01:42:15,950 --> 01:42:17,190 Soene jo hjir mar yn komme? 1220 01:42:24,970 --> 01:42:27,670 Hoe witsto as de knuffel dien is? 1221 01:42:28,350 --> 01:42:29,370 Jo fiele it gewoan. 1222 01:42:29,810 --> 01:42:30,010 Oh. 1223 01:42:31,710 --> 01:42:32,710 Fielsto it no? 1224 01:42:33,290 --> 01:42:33,710 Nee. 1225 01:42:34,170 --> 01:42:35,790 Oh. Oh, goed, jo. 1226 01:42:40,710 --> 01:42:43,190 Wy rûnen de sampler simulaasje wer dizze moarn. 1227 01:42:43,530 --> 01:42:45,470 Shapiro en Dubois hat it nochris oanhelle. 1228 01:42:45,550 --> 01:42:46,850 Okee. Hoe sit it mei de oaren? 1229 01:42:48,130 --> 01:42:48,770 Se sille klear wêze. 1230 01:42:49,590 --> 01:42:50,150 Dat ferwachtsje ik. 1231 01:42:51,150 --> 01:42:52,510 Se hawwe in geweldige learaar. 1232 01:42:56,010 --> 01:42:58,330 Kin jo nimme in komplimint, asjebleaft? Nee. 1233 01:42:59,130 --> 01:42:59,690 It is in opdracht. 1234 01:43:00,190 --> 01:43:00,730 Okee. 1235 01:43:01,130 --> 01:43:01,470 Okee. 1236 01:43:01,850 --> 01:43:03,190 As it in bestelling is, nim ik it oan. 1237 01:43:03,190 --> 01:43:03,530 Dankewol. 1238 01:43:05,050 --> 01:43:05,390 Goed. 1239 01:43:08,910 --> 01:43:09,870 Wat tinkt jo? 1240 01:43:10,530 --> 01:43:11,910 It is moai yndrukwekkend. 1241 01:43:14,150 --> 01:43:14,690 Ja. 1242 01:43:16,270 --> 01:43:17,630 Do bist... Do bist goed. 1243 01:43:22,390 --> 01:43:24,630 Trije dagen, huh? 1244 01:43:26,130 --> 01:43:26,590 Ja. 1245 01:43:29,770 --> 01:43:31,790 Dus... Wat silsto dwaan foar de kommende 20 jier? 1246 01:43:31,870 --> 01:43:32,430 Hawwe jo in plan? 1247 01:43:33,250 --> 01:43:33,630 Huh. 1248 01:44:24,350 --> 01:44:27,150 Hânlieding modus aktivearre. 1249 01:44:40,810 --> 01:44:41,010 Trek de trekker. 1250 01:45:05,710 --> 01:45:06,930 Dat is net heal min. 1251 01:45:06,930 --> 01:45:07,650 It is fol 1252 01:45:14,810 --> 01:45:16,210 Tiid om te fiskjen, fraach? 1253 01:45:17,110 --> 01:45:17,790 It is no of nea. 1254 01:45:29,910 --> 01:45:31,090 3.000 meter. 1255 01:45:31,830 --> 01:45:32,190 Sonde sinjaal. 1256 01:45:32,710 --> 01:45:32,930 Goed. 1257 01:45:50,130 --> 01:45:51,490 No komt it leuke diel. 1258 01:45:51,590 --> 01:45:54,370 Grace útgean op romp oan ophelje samler? Gjin wille. 1259 01:45:54,490 --> 01:45:54,950 It is in grapke. 1260 01:45:55,990 --> 01:45:56,650 O, humor. 1261 01:45:57,150 --> 01:45:57,430 Betiizjend. 1262 01:46:04,150 --> 01:46:06,330 Do moatst in grapke meitsje. 1263 01:46:06,350 --> 01:46:07,370 Hokker probleem, fraach? 1264 01:46:07,570 --> 01:46:08,030 It is goed. 1265 01:46:09,190 --> 01:46:11,950 It is gewoan de loft stiet in bytsje yn 'e brân. 1266 01:46:16,050 --> 01:46:16,750 Wurden fan oanmoediging. 1267 01:46:17,670 --> 01:46:19,250 Jo kinne net gewoan sizze wurden fan bemoediging. 1268 01:46:20,250 --> 01:46:22,270 Wurden fan grutte oanmoediging. 1269 01:46:24,450 --> 01:46:25,850 Nee. 1270 01:46:44,850 --> 01:46:46,570 Fielst dat? 1271 01:46:47,210 --> 01:46:47,610 Ja. 1272 01:46:48,610 --> 01:46:49,110 net soargen. 1273 01:46:49,810 --> 01:46:50,250 Binne jo soargen? 1274 01:46:51,410 --> 01:46:51,690 Ja. 1275 01:46:53,350 --> 01:46:54,190 Grut. 1276 01:47:07,610 --> 01:47:08,750 Samler is tichtby. 1277 01:47:09,110 --> 01:47:10,310 Ferpleats lier yn posysje. 1278 01:47:21,590 --> 01:47:23,790 Hoe lang is dit moatte nimme? 1279 01:47:25,690 --> 01:47:26,710 Samler moat hjir gau wêze. 1280 01:47:27,050 --> 01:47:28,530 Ja, it is hjir. 1281 01:47:29,310 --> 01:47:31,430 Ferwûnderje, fernuverje, fernuverje. 1282 01:47:34,650 --> 01:47:36,490 Foarsichtich, samler wichtich. 1283 01:47:37,210 --> 01:47:37,750 Ja. 1284 01:47:41,610 --> 01:47:42,530 Altitude warskôging. 1285 01:47:43,490 --> 01:47:44,270 Och, hastich, hastich. 1286 01:48:00,310 --> 01:48:01,710 Haast, hastich. 1287 01:48:16,530 --> 01:48:18,270 Grace, status update. 1288 01:48:21,550 --> 01:48:22,150 Graasje. 1289 01:48:24,970 --> 01:48:25,390 Grace is feilich. 1290 01:48:26,610 --> 01:48:27,250 Ik bin goed. 1291 01:48:28,790 --> 01:48:29,370 Goed, goed, goed. 1292 01:48:29,370 --> 01:48:31,210 Kom binnen mei rôfdiersamler no. 1293 01:48:33,130 --> 01:48:33,730 Uh. 1294 01:48:34,970 --> 01:48:36,030 Wêrom net bewegen? 1295 01:48:36,790 --> 01:48:37,390 Fraach. 1296 01:48:39,470 --> 01:48:39,810 warskôging, 1297 01:48:40,310 --> 01:48:41,930 exterior temperatuer ferhege. 1298 01:48:42,250 --> 01:48:43,510 Moat no ferhúzje. Gean, 1299 01:48:52,570 --> 01:48:53,210 Nee, Grace. 1300 01:48:53,370 --> 01:48:53,910 Min idee. 1301 01:48:53,950 --> 01:48:54,630 Kom binnen. 1302 01:48:54,930 --> 01:48:55,970 Wês der yn in minút. 1303 01:48:56,910 --> 01:48:58,410 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. Grace sil stjerre. 1304 01:48:59,250 --> 01:49:00,150 Kin missy werhelje. 1305 01:49:00,230 --> 01:49:01,150 Kin letter nochris besykje. 1306 01:49:01,270 --> 01:49:02,770 Ik tink net dat it risiko sil letter wêze. 1307 01:49:03,670 --> 01:49:04,650 Ofbrekke, ôfbrekke, ôfbrekke. 1308 01:49:05,070 --> 01:49:05,570 Grace sil stjerre. 1309 01:49:05,770 --> 01:49:08,690 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 1310 01:49:38,690 --> 01:49:38,990 Graasje? 1311 01:49:39,430 --> 01:49:40,350 Ik bin hjir. 1312 01:49:41,910 --> 01:49:42,830 Ferwûnderje, fernuverje, fernuverje. 1313 01:49:42,970 --> 01:49:44,230 Grace goed? Fraach. 1314 01:49:44,410 --> 01:49:46,110 No, ik bin net dea, dus ja. 1315 01:49:46,330 --> 01:49:47,590 Goed, goed, goed, goed, goed. 1316 01:49:47,690 --> 01:49:50,310 Wêr komt dat lûd wei? 1317 01:49:50,350 --> 01:49:51,250 lûd is fan oeral. 1318 01:49:51,710 --> 01:49:53,770 It is it lûdst by haven kant fan sliepkeamer. 1319 01:49:54,450 --> 01:49:57,170 De swiertekrêft is it skip útinoar skuorre. 1320 01:49:58,990 --> 01:50:00,070 geane wy ​​no fuort? 1321 01:50:00,110 --> 01:50:00,570 Fraach. 1322 01:50:01,050 --> 01:50:01,790 Gean no. 1323 01:50:02,270 --> 01:50:02,750 Ferklearring. 1324 01:50:14,170 --> 01:50:16,850 Rompdruk warskôging, warskôging. 1325 01:50:16,850 --> 01:50:18,410 Hull bûgen yn grut keamer ûnder sliepkeamer. 1326 01:50:18,450 --> 01:50:19,370 Dat binne de brânstoftanks. 1327 01:50:21,970 --> 01:50:23,030 Och, min, min, min. 1328 01:50:23,070 --> 01:50:23,850 It is net geweldich. 1329 01:50:23,990 --> 01:50:24,510 Warskôging. 1330 01:50:24,510 --> 01:50:25,450 Okee, okee, okee. 1331 01:50:25,510 --> 01:50:26,470 Elkenien, elkenien, rêstich. 1332 01:50:26,570 --> 01:50:27,550 Restich bliuwe! 1333 01:50:31,170 --> 01:50:32,730 Besykje josels te hâlden tegearre, Hiel goed. 1334 01:50:32,730 --> 01:50:33,750 Motor no stopje? 1335 01:50:34,030 --> 01:50:34,250 Noch net. 1336 01:50:34,450 --> 01:50:36,290 Wy moatte yngean baan of wy sille crashe. 1337 01:50:36,450 --> 01:50:37,010 Ik haw in idee. 1338 01:50:37,090 --> 01:50:38,810 Earst, gjin crash. 1339 01:50:39,230 --> 01:50:40,730 Dan, net eksplodearje. 1340 01:50:41,290 --> 01:50:41,490 Deal? 1341 01:50:41,970 --> 01:50:42,330 Deal. 1342 01:50:44,290 --> 01:50:45,610 Hâld op. 1343 01:50:48,350 --> 01:50:48,910 No? 1344 01:50:49,830 --> 01:50:50,430 Wachtsje. 1345 01:50:53,710 --> 01:50:55,090 No? 1346 01:50:56,570 --> 01:50:57,290 No! 1347 01:51:01,870 --> 01:51:02,650 No! 1348 01:51:08,650 --> 01:51:10,110 wy dogge it? 1349 01:51:31,050 --> 01:51:37,070 Wêrom skip beweecht? Fraach Der sit in gat yn! 1350 01:51:37,070 --> 01:51:43,890 Rompbreuk, bakboord brânstoffakken 11 en 12. 1351 01:51:43,890 --> 01:51:46,530 Wat bart der? Fraach 1352 01:51:46,970 --> 01:51:50,750 De brânstof migrearret nei Adrian! 1353 01:51:55,330 --> 01:51:57,010 Eject min fuel bay, fraach? 1354 01:51:58,190 --> 01:51:58,390 Ja. 1355 01:51:59,430 --> 01:52:02,870 Jettison haven brânstoftank compartment 12. Befêstigje. 1356 01:52:24,490 --> 01:52:29,310 Jettison haven brânstoftank compartment 11. Befêstigje. 1357 01:52:29,750 --> 01:52:32,170 Eject oare brânstof baai! 1358 01:55:46,530 --> 01:55:50,150 Ien nanogram fan astrofaag is net genôch om in gebou op te blazen. 1359 01:55:50,710 --> 01:55:53,770 De fotonmaster joech him ien milligram by fersin. 1360 01:55:54,210 --> 01:55:57,010 Dat is in miljoen kear de waarmte enerzjy dêr't se op ree binne. 1361 01:55:57,290 --> 01:56:00,910 In mjitflater fermoarde myn hiele wittenskipsteam. 1362 01:56:01,010 --> 01:56:02,370 makket neat út, wy moatte lansearje. 1363 01:56:09,750 --> 01:56:12,690 As wy it orbitale finster misse, it sil ús moannen werom sette. 1364 01:56:12,810 --> 01:56:15,670 Ja, mar as der gjinien ta traind is doch de missy, it sil net skele. 1365 01:56:16,010 --> 01:56:18,350 De prognoses foar slachtoffers geane omheech eksponentiell as wy fertrage. 1366 01:56:18,350 --> 01:56:21,010 Wy lansearje op skema mei in ferfangende wittenskiplike offisier. 1367 01:56:21,450 --> 01:56:28,190 Okee, mar... wa? Ik bedoel dat... 1368 01:56:45,450 --> 01:56:46,830 Ik bin gjin astronaut. 1369 01:56:46,830 --> 01:56:50,730 Ik haw gjin astronaut nedich. I need an ekspert op astrofaag wa't missy klear is. 1370 01:56:51,130 --> 01:56:55,610 Ik bin net klear. ik hawwe gjin training. 1371 01:56:56,430 --> 01:56:57,330 No, nim it op. 1372 01:56:57,850 --> 01:57:01,630 Ik bin gjin astronaut. ik set de net yn astronaut. 1373 01:57:01,870 --> 01:57:05,350 Ik haw noait wat dien. Ik haw noait in spacewalk dien. Ik kin net iens moonwalk. 1374 01:57:05,570 --> 01:57:07,310 Ik haw net dien de hiele swimbad ding. 1375 01:57:07,490 --> 01:57:10,530 Nee, nee, nee, dit is gewoan foar de foto. Foar sosjale media. 1376 01:57:10,610 --> 01:57:15,130 Ik bin op gjin inkelde manier heldhaftich. Ik wurd siik op de lift. 1377 01:57:15,130 --> 01:57:17,570 Perfekt, der is gjin lift op it skip. 1378 01:57:17,830 --> 01:57:19,950 Ik kin dit net dwaan. Do bist tûk. 1379 01:57:20,170 --> 01:57:21,350 Jo sille it útfine. 1380 01:57:23,550 --> 01:57:26,270 Dit kin heul lestich wêze foar jo om te begripen, 1381 01:57:26,770 --> 01:57:28,530 mar guon minsken binne mislearrings. 1382 01:57:28,730 --> 01:57:30,570 Guon minsken net opkomme oan de útdaging. 1383 01:57:30,690 --> 01:57:32,950 Jo hawwe west oanwêzich foar elke grutte wittenskiplike 1384 01:57:32,950 --> 01:57:35,290 of strategyske gearkomste wy hawwe op 'e missy west. 1385 01:57:35,650 --> 01:57:37,690 Jo misse in wichtich diel fan 'e missy, 1386 01:57:37,810 --> 01:57:39,050 dat is it selsmoard diel. 1387 01:57:39,750 --> 01:57:42,090 Grace, jo soene deryn wêze hiel cool bedriuw. 1388 01:57:42,310 --> 01:57:44,030 As jo ​​net geane, stjerre jo dochs. 1389 01:57:44,170 --> 01:57:47,350 Ja, mar ik stjer yn 30 jier mei ... 1390 01:57:47,350 --> 01:57:48,290 Mei de rest fan ús. 1391 01:57:49,630 --> 01:57:51,430 Jo hawwe gjin direkte famylje. 1392 01:57:51,910 --> 01:57:52,850 Jo hawwe net iens in hûn. 1393 01:57:55,910 --> 01:57:57,610 Dus, krekt dat ik dúdlik bin, 1394 01:57:58,570 --> 01:58:01,290 do fregest my no om 1395 01:58:03,090 --> 01:58:04,210 jou myn libben op. 1396 01:58:04,570 --> 01:58:06,010 Ik bin. Wy binne allegear. 1397 01:58:10,550 --> 01:58:11,990 Kin ik hjir oer tinke? 1398 01:58:12,070 --> 01:58:12,950 Jo hawwe trije oeren. 1399 01:58:58,930 --> 01:59:00,390 beweging ûntdutsen. 1400 01:59:02,510 --> 01:59:03,790 Goeiemoarn, dokter Grace. 1401 02:00:21,710 --> 02:00:25,690 Ik sjoch dy sliepe, uh 1402 02:00:32,050 --> 02:00:36,630 Mar eh... jo moatte wekker wurde. 1403 02:01:11,170 --> 02:01:13,810 Ik bin der net wis fan wat te dwaan. 1404 02:01:18,310 --> 02:01:21,030 Ik haw alles dien Ik kin tinke oan. 1405 02:01:25,390 --> 02:01:27,050 Ik makke him in waarmtelampe. 1406 02:01:49,990 --> 02:01:52,050 En hy liet my in lêste berjocht. 1407 02:03:34,370 --> 02:03:35,610 Wy hawwe ús predator. 1408 02:03:36,490 --> 02:03:43,950 Op dit stuit neam ik it Taumoeba. En ik bin der wis fan dat jo as jo wekker wurde, in protte te sizzen hawwe ... 1409 02:03:43,950 --> 02:03:48,330 oer wêrom't dat in minne namme is, om't it is mar in amoebe út Tau Ceti 1410 02:03:48,540 --> 02:03:54,300 en sette tau foar amoeba. Mar ik soe beweare dat d'r in elegânsje oan is, in ienfâld. 1411 02:03:54,580 --> 02:03:59,100 Lit ús der no net oer stride. Litte wy gewoan, wy sille it tafelje. 1412 02:03:59,100 --> 02:04:04,600 Ik die in test op ferskate atmosfearyske fariabelen en leuk feit, elke kear as ik stikstof yntrodusearre, 1413 02:04:05,340 --> 02:04:06,200 it stoar. 1414 02:04:06,740 --> 02:04:10,540 En ik wit dat jo tinke, no, dat is ferskriklik want dat is in probleem om't wy nedich hawwe 1415 02:04:10,540 --> 02:04:15,560 om te oerlibjen yn 'e betingsten fan Venus. Fansels Ik moast útfine hoe't ik in nije stam koe fokken 1416 02:04:15,560 --> 02:04:19,980 fan stikstof-resistant Taumoeba en riede wat ik brûkte? 1417 02:04:20,600 --> 02:04:29,120 De fokker tanks dy't wy makke mei jo Xenonite. En witsto wat? No binne wy gewoan 1418 02:04:29,120 --> 02:04:33,320 in pear hiel cool dudes mei harren hiel eigen stam fan stikstof resistinte Taumoeba. 1419 02:04:34,620 --> 02:04:40,500 Echt alles wat wy no hoege te dwaan is genôch fokken om de reis te oerlibjen. En jo moatte wekker wurde 1420 02:04:40,500 --> 02:04:47,300 want ik wit net hoe te krijen dyn helte fan de Taumoeba nei Erid. Dus 1421 02:04:47,300 --> 02:04:51,780 gjin druk, mar wy hawwe in deal makke. 1422 02:06:11,980 --> 02:06:13,380 Shhh. 1423 02:06:13,960 --> 02:06:14,520 Graasje? 1424 02:06:20,170 --> 02:06:22,090 Rock, kinne jo gewoan 1425 02:06:22,570 --> 02:06:23,010 Ik wit it net. 1426 02:06:23,510 --> 02:06:24,310 jou my in bytsje 1427 02:06:24,970 --> 02:06:25,770 kâns, asjebleaft, 1428 02:06:26,290 --> 02:06:26,570 in bytsje sliepe? 1429 02:06:42,030 --> 02:06:44,550 Hawwe wy Predator fûn? 1430 02:06:52,670 --> 02:06:56,630 Nee is ja. 1431 02:07:11,770 --> 02:07:14,050 Amaze, Amaze, Amaze. 1432 02:07:14,690 --> 02:07:16,670 Rocky, Breeder Tank design. 1433 02:07:17,750 --> 02:07:18,330 Goed wurk, broer. 1434 02:07:18,450 --> 02:07:19,470 Wy kinne nei hûs. 1435 02:07:19,470 --> 02:07:20,470 Ferklearring. 1436 02:07:22,890 --> 02:07:23,930 Wy kinne nei hûs. 1437 02:07:25,150 --> 02:07:26,150 Fist myn bult. 1438 02:07:27,370 --> 02:07:27,810 Nee. 1439 02:07:29,330 --> 02:07:30,210 Dat kloppet noch net. 1440 02:07:30,810 --> 02:07:31,610 Ik sil it dwaan. 1441 02:07:31,810 --> 02:07:33,090 Goed, goed, goed. 1442 02:07:33,790 --> 02:07:35,250 Dus wat dogge wy no? 1443 02:07:35,490 --> 02:07:35,970 Fraach. 1444 02:07:40,870 --> 02:07:41,710 Wy feestje. 1445 02:07:55,250 --> 02:07:55,890 Wow. 1446 02:07:57,030 --> 02:07:58,930 Is spesjale klean foar fiering. 1447 02:07:59,510 --> 02:08:02,650 Jo meitsje my oan it tinken dat ik moat up myn spultsje. 1448 02:08:03,290 --> 02:08:04,210 Wat is dit? 1449 02:08:04,230 --> 02:08:04,850 do hast neat skele. 1450 02:08:05,450 --> 02:08:06,570 Rocky krije ien. 1451 02:08:06,650 --> 02:08:07,470 Dêr geane jo. 1452 02:08:07,690 --> 02:08:08,410 It is goed. 1453 02:08:09,890 --> 02:08:11,170 Ach jo. 1454 02:08:12,370 --> 02:08:14,710 Net folle, gewoan in lyts wat. 1455 02:08:15,650 --> 02:08:16,670 Hiel eigen laptop. 1456 02:08:16,910 --> 02:08:18,370 Myn draachbere ierde tinkmasine. 1457 02:08:18,370 --> 02:08:20,610 Mei alle minsklike kennis. 1458 02:08:21,070 --> 02:08:21,610 Tank, tank, tank. 1459 02:08:21,630 --> 02:08:23,070 En noch ien ding. 1460 02:08:23,450 --> 02:08:23,810 Ja? 1461 02:08:25,970 --> 02:08:26,830 Wat, wat is dit? 1462 02:08:27,650 --> 02:08:28,270 It is ierde. 1463 02:08:30,270 --> 02:08:32,370 Sa kinne jo my ûnthâlde. 1464 02:08:41,550 --> 02:08:43,730 Rocky kin net ferjitte. 1465 02:08:47,590 --> 02:08:49,110 Ik ha dy neat krigen. 1466 02:08:51,590 --> 02:08:52,210 Jo joegen my alles. 1467 02:08:55,010 --> 02:08:59,930 Mar as ik soe jou dy wat. 1468 02:09:00,270 --> 02:09:02,090 It soe moai wêze om jo skip te sjen. 1469 02:09:03,330 --> 02:09:03,770 Ooh. 1470 02:09:14,770 --> 02:09:14,970 Ik hâld fan dy. 1471 02:10:20,770 --> 02:10:32,510 Ik begryp dat jo tinke dat ik it rjocht bin persoan foar dizze missy, mar ik kin it net dwaan. 1472 02:10:40,790 --> 02:10:42,470 Kin it net dwaan. 1473 02:10:48,010 --> 02:10:51,990 Jo sille in oplossing fine. Jo binne myn oplossing. 1474 02:10:57,230 --> 02:11:01,430 Myn plak is yn 'e klasse. Ophâlde as it giet om jo learlingen, 1475 02:11:01,610 --> 02:11:09,990 it is sa beledigjend. Grace, wy sille in kertier ferlieze fan 'e wrâldbefolking yn' e kommende 30 jier. 1476 02:11:10,270 --> 02:11:16,210 En dat giet derfan út dat de folken fan de wrâld wurkje gear om iten te rantsoenjen 1477 02:11:16,210 --> 02:11:24,670 wat se net sille. Dus ik ferdûbelje de skatting. En as jo wirklik soargen oer ... 1478 02:11:24,670 --> 02:11:27,470 ... de bern of immen oars foar dat matearje, jo soene op dat skip komme. 1479 02:11:32,090 --> 02:11:44,850 Ik begryp de staken. ik dwaan. Mar ik ha it net yn my. 1480 02:11:49,350 --> 02:12:00,850 Myn geast is makke. It spyt my, mar do kinst my der mar net yn prate. 1481 02:12:04,610 --> 02:12:16,310 Ik besykje jo net wat te praten. Ik besykje jo te begripen 1482 02:12:16,310 --> 02:12:19,270 wat ik bin op it punt om te dwaan folgjende. Ja, asjebleaft. 1483 02:12:20,170 --> 02:12:22,310 Bliuw kalm. Kom yn. 1484 02:12:25,490 --> 02:12:26,710 Wat is dit? 1485 02:12:27,270 --> 02:12:30,630 Missy plan sil stelle dat wy induced jo koma betiid om jo feiligens te maksimalisearjen. 1486 02:12:31,110 --> 02:12:32,530 Jo sille wêze ûnthâlden as in held. 1487 02:12:33,590 --> 02:12:35,270 Kom op. Dit is gek. 1488 02:12:35,270 --> 02:12:36,450 Ik moat it dwaan. 1489 02:12:36,490 --> 02:12:37,830 Do bist net. Kom op. 1490 02:12:38,090 --> 02:12:39,110 Wat dochst do? 1491 02:12:39,850 --> 02:12:44,250 Dit kin lykje as ik dy ferried, mar it is eins ik leau yn dy. 1492 02:12:44,350 --> 02:12:45,970 It fielt wis as do ferriedst my. 1493 02:12:46,670 --> 02:12:47,710 Meitsje dit net dreger, asjebleaft. 1494 02:12:47,750 --> 02:12:48,550 Kom op. Ik kom der oan. 1495 02:12:52,050 --> 02:12:54,170 Lit ús der oer prate. 1496 02:12:56,630 --> 02:12:58,630 Sitte en wy doch it oars. 1497 02:12:59,970 --> 02:13:00,890 Gean hjir wei. 1498 02:13:06,830 --> 02:13:08,050 Ja, hy rint. 1499 02:13:25,350 --> 02:13:35,430 Nee! Nee! Ik kin it net! Net dwaan do it! Doch it net! Doch it net! 1500 02:13:36,770 --> 02:13:38,290 Jo witte wa't jo binne. 1501 02:13:40,470 --> 02:13:41,630 Jo sille it geweldich dwaan. 1502 02:14:14,730 --> 02:14:16,890 Ik besykje te tinken as der is wat dat ik fergetten. 1503 02:14:20,170 --> 02:14:22,170 Fuel tank reparearje, goed? Fraach? 1504 02:14:22,410 --> 02:14:23,690 Oh, jo, jo. Se wurkje geweldich. 1505 02:14:23,870 --> 02:14:25,850 Och, goed. Bliid, lokkich, lokkich. 1506 02:14:33,010 --> 02:14:34,650 No, myn freon. 1507 02:14:35,710 --> 02:14:37,030 Ja, freon? 1508 02:14:38,510 --> 02:14:42,170 net wis wat te sizzen, dus ik sil gewoan ... 1509 02:14:50,310 --> 02:14:51,270 Grace? 1510 02:14:55,390 --> 02:14:56,710 Gjinien om te sjen dy sliepe. 1511 02:14:58,370 --> 02:14:58,930 Ja. 1512 02:15:01,330 --> 02:15:03,750 Do bist tige dapper. 1513 02:15:06,250 --> 02:15:08,170 Dêr wit ik net fan. 1514 02:15:11,170 --> 02:15:14,710 Do bist de dapperste minske Ik haw ea moete. 1515 02:15:16,390 --> 02:15:17,350 Hee. 1516 02:15:17,850 --> 02:15:18,550 It is in grapke. 1517 02:15:18,550 --> 02:15:19,370 Wit ik. 1518 02:15:20,170 --> 02:15:22,930 Ik moetsje mar ien minske, en it is dy. 1519 02:15:23,010 --> 02:15:23,910 Ik snap it. 1520 02:15:24,690 --> 02:15:25,370 It is in goeie grap. 1521 02:15:25,890 --> 02:15:26,470 Goede grap. 1522 02:15:27,930 --> 02:15:28,510 Oke. 1523 02:15:34,350 --> 02:15:35,590 No... Goeie. 1524 02:15:37,290 --> 02:15:38,670 Gjin begryp wurd. 1525 02:15:40,310 --> 02:15:41,990 Sjoch dy letter. 1526 02:15:42,410 --> 02:15:43,650 Mar ik sjoch dy letter net. 1527 02:15:48,490 --> 02:15:49,330 Wit ik. 1528 02:15:52,430 --> 02:15:54,150 Hoe sizze jo ôfskie thús? 1529 02:15:55,270 --> 02:15:55,650 Wy net. 1530 02:15:57,570 --> 02:15:59,170 Wy dogge dit. 1531 02:17:50,890 --> 02:17:57,070 Journey to Earth sil fjouwer nimme jier, twa moanne en alve dagen. 1532 02:18:36,558 --> 02:18:44,931 Fersmoarge, ûntdutsen. 1533 02:18:51,670 --> 02:19:10,170 Fersmoarging fûn. 1534 02:19:54,290 --> 02:19:55,290 Der is in lek. 1535 02:19:57,910 --> 02:19:58,750 It probleem is de xenonite. 1536 02:20:00,190 --> 02:20:01,810 De Taumoeba kin der trochhinne. 1537 02:20:02,870 --> 02:20:05,290 Wierskynlik om't wy it fokten yn de xenonite fokker tanks 1538 02:20:05,510 --> 02:20:06,790 it evoluearre om it te ûntkommen. 1539 02:20:07,810 --> 02:20:10,730 Ik koe it earder stopje iet alle astrofaag op it skip. 1540 02:20:13,670 --> 02:20:15,210 Rocky syn skip is boud fan xenonit. 1541 02:20:16,550 --> 02:20:19,070 De Taumoeba sil al yn syn brânstoflinen wêze. 1542 02:20:20,370 --> 02:20:23,070 Hy sil it lek net fine kinne want it lek is it skip sels. 1543 02:20:23,810 --> 02:20:27,150 Hy sil sûnder wêze eltse brânstof. Stranded. 1544 02:20:27,730 --> 02:20:29,630 Syn libben stipe systemen sille mislearje. 1545 02:20:32,330 --> 02:20:35,090 As dat him net deadet de strieling sykte sil. 1546 02:20:38,390 --> 02:20:41,770 Hy sjocht nei in lang, stadich, 1547 02:20:43,610 --> 02:20:45,490 pynlike dea. 1548 02:20:48,450 --> 02:20:48,650 Allinne. 1549 02:21:12,710 --> 02:21:14,030 Ik kin beide net dwaan. 1550 02:21:16,190 --> 02:21:17,130 Ik kin nei hûs. 1551 02:21:20,850 --> 02:21:22,170 Of ik kin bewarje 1552 02:21:41,770 --> 02:21:44,690 Ik haw dy detaillearre stjoerd logs fan al ús fynsten 1553 02:21:45,390 --> 02:21:48,270 en genôch Taumoeba foar jo om te begjinnen 1554 02:21:48,270 --> 02:21:49,830 dyn eigen Taumoeba pleats. 1555 02:21:53,330 --> 02:21:54,570 Alteast ik noait moat dy sizzen hearre, 1556 02:21:54,830 --> 02:21:56,070 Dat sei ik dy. 1557 02:21:57,610 --> 02:21:59,030 Ek al hiene jo gelyk. 1558 02:25:40,170 --> 02:25:42,490 Ik bin hjir, freon. 1559 02:26:05,170 --> 02:26:09,670 Earth, Rocky. Rocky, Earth. 1560 02:26:09,670 --> 02:26:12,170 Hallo, Earth. Ik bin Rocky. 1561 02:26:12,170 --> 02:26:16,770 Ik bin Rocky út Erid. Ik bin net Rocky út film. Nei, nei, nei, nei. 1562 02:26:16,770 --> 02:26:20,090 Ik bin der wis fan dat se dat witte. 1563 02:26:20,170 --> 02:26:24,370 Ik liet jo detaillearre logs fan al ús befiningen, en ik smiet in bytsje wat oars krekt foar de wille. 1564 02:26:27,130 --> 02:26:28,590 Hooplik makket it allegear sin. 1565 02:26:29,870 --> 02:26:31,910 En sa net, do bist tûk. 1566 02:26:33,610 --> 02:26:34,550 Jo sille it útfine. 1567 02:26:36,310 --> 02:26:40,030 Dit is Dr. Kaptein Ryland Grace ferslach fan 'e Hail Mary. 1568 02:26:40,170 --> 02:26:42,170 As de Eridianen sizze ... 1569 02:26:59,170 --> 02:27:00,150 Litte wy begjinne. 1570 02:27:52,750 --> 02:27:54,090 Goeiemoarn, Armando. 1571 02:27:55,570 --> 02:27:56,610 Dat hiest net moatten. 1572 02:28:03,130 --> 02:28:07,130 Dat is in noogie. Ik kom der oan! 1573 02:28:14,730 --> 02:28:15,790 Wêrom jo altyd moat sa betiid wêze? 1574 02:28:17,290 --> 02:28:20,150 Ja, ik wit it, en ik negearre dy. 1575 02:28:24,250 --> 02:28:26,810 Wêrom? Ik tocht dit wie in feilige buert. 1576 02:28:28,330 --> 02:28:31,050 Ok, Armando hâldt fan de frisse lucht. 1577 02:28:44,770 --> 02:28:47,170 Kinne wy prate oer it wetter temperatuer in bytsje? 1578 02:28:48,090 --> 02:28:51,110 It is gewoan geweldich do hast it hielendal dien. 1579 02:28:52,530 --> 02:28:53,250 Hiel kâld. 1580 02:28:54,170 --> 02:28:55,930 En foardat it siede. 1581 02:28:56,810 --> 02:28:57,690 Is der in tuskenyn? 1582 02:29:06,510 --> 02:29:11,290 Fertel asjebleaft de bio-dome ferljochtingsteam dat it no perfekt is. 1583 02:29:13,890 --> 02:29:17,650 Och nee, dit is, witst wol Ik bin in sucker foar de mist. 1584 02:29:28,250 --> 02:29:29,650 Yapa. 1585 02:29:43,750 --> 02:29:44,970 Kin ik der oer tinke? 1586 02:30:35,110 --> 02:30:37,950 Goeiemoarn, klasse. 1587 02:30:38,930 --> 02:30:42,590 Okee. elkenien, nimme harren sitten. 1588 02:30:43,630 --> 02:30:44,910 Litte wy wekker wurde. 1589 02:30:48,810 --> 02:30:50,350 Wa kin it my fertelle de snelheid fan it ljocht?